|
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOOriginal: inglés |
WT/DS8/17/Add.1
WT/DS10/17/Add.1
WT/DS11/15/Add.1
12 de enero de 1998
(98-0148) |
Japón - Impuestos sobre las bebidas alcohólicas
Solución mutuamente aceptable sobre las modalidades de aplicación
Addendum
La siguiente comunicación, de fecha 14 de enero de 1998, dirigida por la Misión Permanente del Japón y
la Delegación Permanente de la Comisión Europea, junto con los correspondientes anexos, se distribuye a los
Miembros a petición de ambas delegaciones.
Como se notificó al Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") el 15 de julio de 1997 (WT/DS8/17,
WT/DS10/17, WT/DS11/15), en enero de 1997 la Comunidad Europea y el Japón llegaron a una solución mutuamente
aceptable con respecto a las modalidades para la aplicación por el Japón de las conclusiones y recomendaciones
adoptadas por el OSD en el asunto "Japón - Impuesto sobre las bebidas alcohólicas". La solución
decía lo siguiente: "La Comunidad Europea recibirá concesiones arancelarias por lo menos comparables a las
que el Japón pueda otorgar a los Estados Unidos o al Canadá como resultado de las negociaciones relativas a
la compensación que están en curso con esos países".
A la vista de sendas soluciones mutuamente satisfactorias recientemente alcanzadas entre el Japón y el Canadá
y entre el Japón y los Estados Unidos, la Comunidad Europea y el Japón desean notificar por la presente al OSD
que las medidas enunciadas en el texto anexo al canje de notas de 19 y 24 de diciembre de 1997, sumadas a la solución
mencionada supra, resuelven la cuestión del impuesto sobre las bebidas alcohólicas planteada entre ellos.
En consecuencia, la Comunidad Europea y el Japón consideran que el párrafo 6 del artículo 21 del
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ya no exige que
este punto se mantenga en el orden del día del OSD.
Nota adjunta 1: Carta del Embajador Atsushi Tokinoya, Embajador del Japón, al Sr. Hans-Friedrich Beseler,
Director General, DGI, Comisión Europea
Con respecto a la aplicación por el Japón de las constataciones y conclusiones del informe del Grupo Especial
de la OMC sobre el asunto "Japón - Impuestos sobre las bebidas alcohólicas", modificado por el informe del
Órgano de Apelación adoptado por el Órgano de Solución de Diferencias el 1� de noviembre de 1996,
quisiera informarle de que han finalizado las consultas celebradas entre el Gobierno del Japón y el Gobierno de los
Estados Unidos y las celebradas entre el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá. De acuerdo con la
solución a que llegaron el Gobierno del Japón y la Comunidad Europea (CE) en forma de canje de notas de fecha
31 de enero de 1997, en que se decía que "[l]a Comunidad Europea recibirá concesiones arancelarias por lo
menos comparables a las que el Japón pueda otorgar a los Estados Unidos o el Canadá como resultado de las
negociaciones relativas a la compensación que están en curso con esos países", el Gobierno del
Japón ha decidido aplicar las siguientes medidas, cuya adopción se ajustará a los procedimientos
legislativos internos necesarios.
El Gobierno del Japón revisará el sistema actual de impuestos sobre las bebidas alcohólicas
en la forma detalladamente expuesta en el Anexo A de la presente carta y procederá a eliminar y reducir aranceles sobre
la base del tipo aplicado, según se describe en detalle en el Anexo B de la presente carta. A tal efecto, el Gobierno
del Japón presentará un proyecto de ley de enmienda de la Ley del Impuesto sobre las Bebidas Alcohólicas,
la Ley del Arancel de Aduanas y la Ley de Medidas Arancelarias Temporales en el próximo período ordinario de
sesiones de la Dieta, que se reunirá en enero de 1998. El Gobierno del Japón no elevará los tipos
arancelarios por encima de los especificados en el Anexo B.
Además, el Gobierno del Japón aplicará los tipos enumerados en el Anexo B en pleno
reconocimiento de que los tipos del Japón consolidados en la OMC son superiores, y se propone consolidar estas
reducciones arancelarias en la OMC en la próxima oportunidad posible de modificar la Lista del Japón
después de una negociación multilateral y multisectorial.
Agradecería su confirmación de que, como resultado de la aplicación de las eliminaciones y reducciones
de aranceles mencionadas supra, la CE acepta que se beneficiará de concesiones arancelarias comparables a las
que el Japón otorgará a los Estados Unidos y el Canadá.
ANEXO A
(1� de octubre de 1997 - 30 de abril de 1998)
Cifras del impuesto por grado de contenido alcohólico para cada categoría
de alcohol a diferentes graduaciones alcohólicas (intervalos de 1 unidad)
| | | | | (yen/kilolitro) |
|
Graduación alcohólica |
Whisky brandy |
Aguardientes |
Licores |
Shochu A |
Shochu B |
|
1 |
(110.200) |
(79.392) |
(79.392) |
(64.608) |
(48.224) |
|
2 |
(55.100) |
(39.696) |
(39.696) |
(32.304) |
(24.112) |
|
3 |
(36.733) |
(26.464) |
(26.464) |
(21.536) |
(16.074) |
|
4 |
(27.550) |
(19.848) |
(19.848) |
(16.152) |
(12.056) |
|
5 |
(22.040) |
(15.878) |
(15.878) |
12.921) |
(9.644) |
|
6 |
(18.366) |
(13.232) |
(13.232) |
(10.768) |
(8.037) |
|
7 |
(15.742) |
(11.341) |
(11.341) |
(9.229) |
(6.889) |
|
8 |
13.775 |
9.924 |
9.924 |
8.076 |
6.028 |
|
9 |
13.775 |
9.924 |
9.924 |
8.076 |
6.028 |
|
10 |
13.775 |
9.924 |
9.924 |
8.076 |
6.028 |
|
11 |
13.775 |
9.924 |
9.924 |
8.076 |
6.028 |
|
12 |
13.775 |
9.924 |
9.924 |
8.076 |
6.028 |
|
13 |
(39.204) |
(28.245) |
9.924 |
(11.784) |
(8.630) |
|
14 |
(36.404) |
(26.227) |
9.924 |
(10.942) |
(8.014) |
|
15 |
(33.977) |
(24.479) |
9.924 |
(10.213) |
(7.480) |
|
16 |
(31.853) |
(22.949) |
9.924 |
(9.575) |
(7.012) |
|
17 |
(29.980) |
(21.599) |
9.924 |
(9.011) |
(6.600) |
|
18 |
(28.314) |
(20.399) |
9.924 |
(8.511) |
(6.233) |
|
19 |
(26.824) |
(19.325) |
9.924 |
(8.063) |
(5.905) |
|
20 |
(25.483) |
(18.359) |
9.924 |
7.660 |
5.610 |
|
21 |
(24.269) |
(17.485) |
9.924 |
7.759 |
5.709 |
|
22 |
(23.166) |
(16.690) |
9.924 |
7.849 |
5.800 |
|
23 |
(22.159) |
(15.964) |
9.924 |
7.931 |
5.882 |
|
24 |
(21.235) |
(15.299) |
9.924 |
8.006 |
5.958 |
|
25 |
(20.386) |
(14.687) |
9.924 |
8.076 |
6.028 |
|
26 |
(19.602) |
(14.122) |
9.924 |
8.140 |
6.092 |
|
27 |
(18.676) |
(13.599) |
9.924 |
8.199 |
6.151 |
|
28 |
(18.202) |
(13.113) |
9.924 |
8.254 |
6.207 |
|
29 |
(17.574) |
(12.661) |
9.924 |
8.305 |
6.258 |
|
30 |
(16.988) |
(12.239) |
9.924 |
8.353 |
6.306 |
|
31 |
(16.440) |
(11.844) |
9.924 |
8.666 |
6.530 |
|
32 |
(15.926) |
(11.474) |
9.924 |
8.960 |
6.740 |
|
33 |
(15.444) |
(11.126) |
9.924 |
9.235 |
6.937 |
|
34 |
(14.990) |
(10.799) |
9.924 |
9.495 |
7.123 |
|
35 |
(14.561) |
(10.491) |
9.924 |
9.740 |
7.298 |
|
36 |
(14.157) |
(10.199) |
9.924 |
- |
7.463 |
|
37 |
13.774 |
9.924 |
9.924 |
- |
7.620 |
|
38 |
13.774 |
9.924 |
9.924 |
- |
7.768 |
|
39 |
13.774 |
9.924 |
9.924 |
- |
7.908 |
|
40 |
13.775 |
9.924 |
9.924 |
- |
8.042 |
|
41 |
13.775 |
9.924 |
9.924 |
- |
8.169 |
|
42 |
13.775 |
9.924 |
9.924 |
- |
8.290 |
|
43 |
13.775 |
9.924 |
9.924 |
- |
8.405 |
|
44 |
13.775 |
9.924 |
9.924 |
- |
8.515 |
|
45 |
13.775 |
9.924 |
9.924 |
- |
8.621 |
|
46 |
13.775 |
9.924 |
9.924 |
- |
- |
|
47 |
13.775 |
9.924 |
9.924 |
- |
- |
|
48 |
13.775 |
9.924 |
9.924 |
- |
- |
|
49 |
13.775 |
9.924 |
9.924 |
- |
- |
|
50 |
13.776 |
9.924 |
9.924 |
- |
- |
(1� de mayo de 1998 - 30 de septiembre de 1998)
Cifras del impuesto por grado de contenido alcohólico para cada categoría
de alcohol a diferentes graduaciones alcohólicas (intervalos de 1 unidad)
| | | | | (yen/kilolitro) |
|
Graduación alcohólica |
Whisky brandy |
Aguardientes |
Licores |
Shochu A |
Shochu B |
|
1 |
(81.800) |
(79.392) |
(79.392) |
(79.392) |
(48.224) |
|
2 |
(40.900) |
(39.696) |
(39.696) |
(39.696) |
(24.112) |
|
3 |
(27.266) |
(26.464) |
(26.464) |
(26.464) |
(16.074) |
|
4 |
(20.450) |
(19.848) |
(19.848) |
(19.848) |
(12.056) |
|
5 |
(16.360) |
(15.878) |
(15.878) |
(15.878) |
(9.644) |
|
6 |
(13.633) |
(13.232) |
(13.232) |
(13.232) |
(8.037) |
|
7 |
(11.685) |
(11.341) |
(11.341) |
(11.341) |
(6.889) |
|
8 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
9.924 |
6.028 |
|
9 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
9.924 |
6.028 |
|
10 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
9.924 |
6.028 |
|
11 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
9.924 |
6.028 |
|
12 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
9.924 |
6.028 |
|
13 |
(29.101) |
(28.245) |
9.924 |
(15.267) |
(8.630) |
|
14 |
(27.023) |
(26.227) |
9.924 |
(14.177) |
(8.014) |
|
15 |
(25.221) |
(24.479) |
9.924 |
(13.232) |
(7.480) |
|
16 |
(23.645) |
(22.949) |
9.924 |
(12.405) |
(7.012) |
|
17 |
(22.254) |
(21.599) |
9.924 |
(11.675) |
(6.600) |
|
18 |
(21.018) |
(20.399) |
9.924 |
(11.026) |
(6.233) |
|
19 |
(19.911) |
(19.325) |
9.924 |
(10.446) |
(5.905) |
|
20 |
(18.916) |
(18.359) |
9.924 |
9.924 |
5.610 |
|
21 |
(18.015) |
(17.485) |
9.924 |
9.924 |
5.709 |
|
22 |
(17.196) |
(16.690) |
9.924 |
9.924 |
5.800 |
|
23 |
(16.448) |
(15.964) |
9.924 |
9.924 |
5.882 |
|
24 |
(15.763) |
(15.299) |
9.924 |
9.924 |
5.958 |
|
25 |
(15.133) |
(14.687) |
9.924 |
9.924 |
6.028 |
|
26 |
(14.550) |
(14.122) |
9.924 |
9.924 |
6.092 |
|
27 |
(14.012) |
(13.599) |
9.924 |
9.924 |
6.151 |
|
28 |
(13.511) |
(13.113) |
9.924 |
9.924 |
6.207 |
|
29 |
(13.045) |
(12.661) |
9.924 |
9.924 |
6.258 |
|
30 |
(12.610) |
(12.239) |
9.924 |
9.924 |
6.306 |
|
31 |
(12.204) |
(11.844) |
9.924 |
9.924 |
6.530 |
|
32 |
(15.822) |
(11.474) |
9.924 |
9.924 |
6.740 |
|
33 |
(11.464) |
(11.126) |
9.924 |
9.924 |
6.937 |
|
34 |
(11.127) |
(10.799) |
9.924 |
9.924 |
7.123 |
|
35 |
(10.809) |
(10.491) |
9.924 |
9.924 |
7.298 |
|
36 |
(10.509) |
(10.199) |
9.924 |
- |
7.463 |
|
37 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
7.620 |
|
38 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
7.768 |
|
39 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
7.908 |
|
40 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
8.042 |
|
41 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
8.169 |
|
42 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
8.290 |
|
43 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
8.405 |
|
44 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
8.515 |
|
45 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
8.621 |
|
46 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
- |
|
47 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
- |
|
48 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
- |
|
49 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
- |
|
50 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
- |
(1� de octubre de 1998 - 30 de septiembre del 2000)
Cifras del impuesto por grado de contenido alcohólico para cada categoría
de alcohol a diferentes graduaciones alcohólicas (intervalos de 1 unidad)
| | | | | (yen/kilolitro) |
|
Graduación alcohólica |
Whisky brandy |
Aguardientes |
Licores |
Shochu A |
Shochu B |
|
1 |
(81.800) |
(79.392) |
(79.392) |
(79.392) |
(63.808) |
|
2 |
(40.900) |
(39.696) |
(39.696) |
(39.696) |
(31.904) |
|
3 |
(27.266) |
(26.464) |
(26.464) |
(26.464) |
(21.269) |
|
4 |
(20.450) |
(19.848) |
(19.848) |
(19.848) |
(15.952) |
|
5 |
(16.360) |
(15.878) |
(15.878) |
(15.878) |
(12.761) |
|
6 |
(13.633) |
(13.232) |
(13.232) |
(13.232) |
(10.634) |
|
7 |
(11.685) |
(11.341) |
(11.341) |
(11.341) |
(9.115) |
|
8 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
9.924 |
7.976 |
|
9 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
9.924 |
7.796 |
|
10 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
9.924 |
7.796 |
|
11 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
9.924 |
7.976 |
|
12 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
9.924 |
7.976 |
|
13 |
(29.101) |
(28.245) |
9.924 |
(15.267) |
(11.946) |
|
14 |
(27.023) |
(26.227) |
9.924 |
(14.177) |
(11.092) |
|
15 |
(25.221) |
(24.479) |
9.924 |
(13.232) |
(10.353) |
|
16 |
(23.645) |
(22.949) |
9.924 |
(12.405) |
(9.706) |
|
17 |
(22.254) |
(21.599) |
9.924 |
(11.675) |
(9.135) |
|
18 |
(21.018) |
(20.399) |
9.924 |
(11.026) |
(8.627) |
|
19 |
(19.911) |
(19.325) |
9.924 |
(10.446) |
(8.173) |
|
20 |
(18.916) |
(18.359) |
9.924 |
9.924 |
7.765 |
|
21 |
(18.015) |
(17.485) |
9.924 |
9.924 |
7.815 |
|
22 |
(17.196) |
(16.690) |
9.924 |
9.924 |
7.860 |
|
23 |
(16.448) |
(15.964) |
9.924 |
9.924 |
7.902 |
|
24 |
(15.763) |
(15.299) |
9.924 |
9.924 |
7.940 |
|
25 |
(15.133) |
(14.687) |
9.924 |
9.924 |
7.976 |
|
26 |
(14.550) |
(14.122) |
9.924 |
9.924 |
8.008 |
|
27 |
(14.012) |
(13.599) |
9.924 |
9.924 |
8.038 |
|
28 |
(13.511) |
(13.113) |
9.924 |
9.924 |
8.066 |
|
29 |
(13.045) |
(12.661) |
9.924 |
9.924 |
8.092 |
|
30 |
(12.610) |
(12.239) |
9.924 |
9.924 |
8.116 |
|
31 |
(12.204) |
(11.844) |
9.924 |
9.924 |
8.228 |
|
32 |
(15.822) |
(11.474) |
9.924 |
9.924 |
8.333 |
|
33 |
(11.464) |
(11.126) |
9.924 |
9.924 |
8.431 |
|
34 |
(11.127) |
(10.799) |
9.924 |
9.924 |
8.524 |
|
35 |
(10.809) |
(10.491) |
9.924 |
9.924 |
8.611 |
|
36 |
(10.509) |
(10.199) |
9.924 |
- |
8.693 |
|
37 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
8.771 |
|
38 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
8.845 |
|
39 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
8.915 |
|
40 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
8.982 |
|
41 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
9.045 |
|
42 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
9.106 |
|
43 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
9.163 |
|
44 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
9.218 |
|
45 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
9.271 |
|
46 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
- |
|
47 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
- |
|
48 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
- |
|
49 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
- |
|
50 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
- |
(1� de octubre del 2000 - )
Cifras del impuesto por grado de contenido alcohólico para cada categoría
de alcohol a diferentes graduaciones alcohólicas (intervalos de 1 unidad)
| | | | | (yen/kilolitro) |
|
Graduación alcohólica |
Whisky brandy |
Aguardientes |
Licores |
Shochu A |
Shochu B |
|
1 |
(81.800) |
(79.392) |
(79.392) |
(79.392) |
(79.392) |
|
2 |
(40.900) |
(39.696) |
(39.696) |
(39.696) |
(39.696) |
|
3 |
(27.266) |
(26.464) |
(26.464) |
(26.464) |
(26.464) |
|
4 |
(20.450) |
(19.848) |
(19.848) |
(19.848) |
(19.848) |
|
5 |
(16.360) |
(15.878) |
(15.878) |
(15.878) |
(15.878) |
|
6 |
(13.633) |
(13.232) |
(13.232) |
(13.232) |
(13.232) |
|
7 |
(11.685) |
(11.341) |
(11.341) |
(11.341) |
(11.341) |
|
8 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
9.924 |
9.924 |
|
9 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
9.924 |
9.924 |
|
10 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
9.924 |
9.924 |
|
11 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
9.924 |
9.924 |
|
12 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
9.924 |
9.924 |
|
13 |
(29.101) |
(28.245) |
9.924 |
(15.267) |
(15.267) |
|
14 |
(27.023) |
(26.227) |
9.924 |
(14.177) |
(14.177) |
|
15 |
(25.221) |
(24.479) |
9.924 |
(13.232) |
(13.232) |
|
16 |
(23.645) |
(22.949) |
9.924 |
(12.405) |
(12.405) |
|
17 |
(22.254) |
(21.599) |
9.924 |
(11.675) |
(11.675) |
|
18 |
(21.018) |
(20.399) |
9.924 |
(11.026) |
(11.026) |
|
19 |
(19.911) |
(19.325) |
9.924 |
(10.446) |
(10.446) |
|
20 |
(18.916) |
(18.359) |
9.924 |
9.924 |
9.924 |
|
21 |
(18.015) |
(17.485) |
9.924 |
9.924 |
9.924 |
|
22 |
(17.196) |
(16.690) |
9.924 |
9.924 |
9.924 |
|
23 |
(16.448) |
(15.964) |
9.924 |
9.924 |
9.924 |
|
24 |
(15.763) |
(15.299) |
9.924 |
9.924 |
9.924 |
|
25 |
(15.133) |
(14.687) |
9.924 |
9.924 |
9.924 |
|
26 |
(14.550) |
(14.122) |
9.924 |
9.924 |
9.924 |
|
27 |
(14.012) |
(13.599) |
9.924 |
9.924 |
9.924 |
|
28 |
(13.511) |
(13.113) |
9.924 |
9.924 |
9.924 |
|
29 |
(13.045) |
(12.661) |
9.924 |
9.924 |
9.924 |
|
30 |
(12.610) |
(12.239) |
9.924 |
9.924 |
9.924 |
|
31 |
(12.204) |
(11.844) |
9.924 |
9.924 |
9.924 |
|
32 |
(11.822) |
(11.474) |
9.924 |
9.924 |
9.924 |
|
33 |
(11.464) |
(11.126) |
9.924 |
9.924 |
9.924 |
|
34 |
(11.127) |
(10.799) |
9.924 |
9.924 |
9.924 |
|
35 |
(11.809) |
(10.799) |
9.924 |
9.924 |
9.924 |
|
36 |
(10.509) |
(10.199) |
9.924 |
- |
9.924 |
|
37 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
9.924 |
|
38 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
9.924 |
|
39 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
9.924 |
|
40 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
9.924 |
|
41 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
9.924 |
|
42 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
9.924 |
|
43 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
9.924 |
|
44 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
9.924 |
|
45 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
9.924 |
|
46 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
- |
|
47 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
- |
|
48 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
- |
|
49 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
- |
|
50 |
10.225 |
9.924 |
9.924 |
- |
- |
ANEXO B
Los tipos arancelarios
|
Categorías |
1� de abril de 1998 |
1� de abril de 1999 |
1� de abril de 2000 |
1� de abril de 2001 |
1� de abril de 2002 |
1� de abril de 2003 |
1� de abril de 2004 |
|
SA 2208.20-100 Brandy
SA 2208.90-111 Brandy de frutas
(Véase nota 1) |
yen/litro
175,79 |
yen/litro
170,56 |
yen/litro
131,98 |
yen/litro
93,56 |
0 |
- |
- |
|
SA 2208.20-200 Brandy
SA 2208.90-119 Brandy de frutas
(Véase nota 2) |
yen/litro
207,80 |
yen/litro
201,60 |
yen/litro
156,00 |
yen/litro
110,60 |
0 |
- |
- |
|
SA 2208.30-011
SA 2208.30-019
Whisky Bourbon |
10,3% |
7,9% |
5,4% |
3,0% |
0 |
- |
- |
|
SA 2208.30-021
SA 2208.30-029
Whisky de centeno |
13,4% |
10,6% |
7,8% |
5,0% |
0 |
- |
- |
|
SA 2208.30-031 Whisky (los demás)
(Véase nota 1) |
yen/litro
183,62 |
yen/litro
175,32 |
yen/litro
133,81 |
yen/litro
92,68 |
0 |
- |
- |
|
SA 2208.30-032 Whisky (los demás
(Véase nota 2) |
yen/litro
152,40 |
yen/litro
145,60 |
yen/litro
111,20 |
yen/litro
77,00 |
0 |
- |
- |
|
SA 2208.40-000 Ron y tafia |
18,0% |
13,5% |
9,0% |
4,5% |
0 |
- |
- |
|
SA 2208.50-000 Gin y ginebra
(Véase nota 3) |
77,00 yen/litro
17,5% |
55,75 yen/litro
13,1% |
38,50 yen/litro
8,8% |
19,25 yen/litro
4,4% |
0
0 |
-
- |
-
- |
|
SA 2208.60-020 Vodka |
16,0% |
12,0% |
8,0% |
4,0% |
0 |
- |
- |
|
SA 2208.70-000
Licores |
yen/litro
126,00 |
yen/litro
94,50 |
yen/litro
63,00 |
yen/litro
31,50 |
0 |
- |
- |
Nota 1: De un grado alcohólico volumétrico igual o superior a 50 por ciento, excepto en envases de
menos de 2 litros.
Nota 2: Excepto los comprendidos en la nota 1.
Nota 3: Se aplica al gin y a la ginebra un derecho ad valorem o un derecho específico (el menor de los
dos).
Nota adjunta 2: Carta del Sr. Hans-Friedrich Beseler, Director General, DGI, Comisión Europea, al
Embajador
sushi Tokinoya, Embajador del Japón
Me es grato acusar recibo de su carta de 19 de diciembre de 1997 en la que me informa de los resultados de las
negociaciones
que el Japón ha llevado a cabo con los Estados Unidos y el Canadá con respecto a la aplicación de las constataciones y conclusiones del informe del Grupo Especial de la OMC sobre el asunto "Japón - Impuesto sobre las bebidas alcohólicas" modificado por el informe del Órgano de Apelación adoptado por el Órgano de Solución de Diferencias el 1� de noviembre de 1996. En su carta expone usted también las propuestas del nuevo plan de impuestos sobre las bebidas alcohólicas que será aplicable al Shochu A, el Shochu B y los aguardientes oscuros, así como los aranceles reducidos que serán aplicables a las bebidas alcohólicas enumeradas en el anexo de su carta.
De acuerdo con las disposiciones de la carta dirigida por Sir Leon Brittan al Ministro Ikeda con fecha 31 de enero de 1997,
cuyo contenido fue confirmado por carta de la misma fecha dirigida por el Ministro Ikeda a Sir Leon Brittan, la Comunidad
Europea y el Japón han entablado nuevas negociaciones con miras a asegurarse de que la Comunidad Europea recibirá
concesiones arancelarias por lo menos comparables a las otorgadas a los Estados Unidos y el Canadá como resultado de
las negociaciones del Japón con esos países. Confirmo que la aplicación de las eliminaciones y reducciones
arancelarias enunciadas en su carta de 19 de diciembre de 1997 constituyen dichas concesiones arancelarias comparables.
Sobre la base de la aplicación íntegra de los elementos y medidas adicionales expuestos en su carta de 19 de
diciembre de 1997, además de los estipulados en la carta de Sir Leon Brittan al Ministro Ikeda de fecha 31 de enero,
confirmo que el conjunto de propuestas japonesas resuelve la diferencia relativa al impuesto sobre las bebidas alcohólicas
entre la Comunidad Europea y el Japón.
Comprenderá usted que, si las propuestas no se aplicaran plenamente, la Comunidad Europea se reserva el derecho de
recurrir a la solución de diferencias en el marco de los Acuerdos de la OMC.
MCDeseo agradecer su cooperación en este asunto.
__________
|
