| Index |
|
| Préambule |
|
|
| Chapitre Un |
Dispositions Initiales et Définitions
Générales |
|
| Partie A |
Dispositions initiales |
|
| Article 1.1 |
Établissement de la zone de libre-échange |
|
| Article 1.2 |
Objectif |
|
| Article 1.3 |
Rapports avec d’autres accords |
|
| Article 1.4 |
Étendue des obligations |
|
| Article 1.5 |
Rapports avec des accords en matière d’environnement
et de conservation |
|
| Article 1.6 |
Renvoi à d’autres accords |
|
| Partie B |
Définitions générales |
|
| Article 1.7 |
Définitions d’application générale |
|
| |
Annexe 1.5:
Accords multilatéraux sur l’environnement |
|
| |
|
|
| Chapitre Deux |
Élimination des Droits de Doane et
Questions Connexes |
|
| Article 2.1 |
Élimination des tarifs |
|
| Article 2.2 |
Mise en œuvre et administration des contingents tarifaires |
|
| Article 2.3 |
Droits de douane: réparation et modification |
|
| Article 2.4 |
Définitions |
|
| |
Annexe 2.1: Élimination des Tarifs |
|
| |
Listes à l’Annexe 2.1 |
|
| |
Liste tarifaire du Canada |
|
| |
Liste tarifaire d’Israël (en anglais seulement) |
|
| |
Partie A |
|
| |
Partie B |
|
| |
Annexe 2.3:
Exigences relatives à la vérification des réparations et des modifications |
 |
| |
|
|
| Chapitre Trois |
Règles d'Origine |
|
| Article 3.1 |
Exigences générales |
|
| Article 3.2 |
Cumul |
|
| Article 3.3 |
Produits entièrement obtenus ou produits |
|
| Article 3.4 |
Production suffisante |
|
| Article 3.5 |
Règle de minimis pour les produits originaires |
|
| Article 3.6 |
Traitement mineur |
|
| Article 3.7 |
Produits fongibles et matières fongibles |
|
| Article 3.8 |
Éléments neutres |
|
| Article 3.9 |
Unité à prendre en considération |
|
| Article 3.10 |
Accessoires, pièces de rechange et outils, matières et
contenants de conditionnement et d’emballage |
|
| Article 3.11 |
Produits originaires retournés |
|
| Article 3.12 |
Expédition directe et expédition transitant par une non Partie |
|
| Article 3.13 |
Matières provenant d’une non-Partie utilisées dans la production
de produits originaires |
|
| Article 3.14 |
Définitions |
|
| |
Annexe 3.4: Règles d'origine spécifiques aux produits |
|
| |
Section A
– Notes interprétatives générales |
|
| |
Section B
– Règles d’origine spécifiques aux produits |
|
| |
Annexe 3.12:
Non-parties désignées au titre des articles 3.12.1c et 3.12.2 |
|
| |
|
|
| Chapitre Quatre |
Traitement National et Accès aux Marchés pour les Produits |
|
| Section A |
Traitement national |
|
| Article 4.1 |
Traitement national |
|
| Section B |
Mesures non tarifaires |
|
| Article 4.2 |
Restrictions à l’importation et à l’exportation |
|
| Article 4.3 |
Redevances douanières et impositions analogues |
|
| Article 4.4 |
Spiritueux distillés |
|
| Article 4.5 |
Évaluation en douane |
|
| Article 4.6 |
Mesures d’urgence globales |
|
| Article 4.7 |
Taxes à l’exportation |
|
| Section C |
Comité sur le commerce des produits |
|
| Article 4.8 |
Comité sur le commerce des produits |
|
| |
Annexe 4.1:
Exceptions aux Articles 4.1 (Traitement National), 4.2 (Restrictions Export à l'importation et à l'exportation)
et 4.7 (Taxes a l'exportation) |
|
| |
Section A
– Mesures du Canada |
|
| |
Section B
– Mesures d’Israël |
|
| |
|
|
| Chapitre Cinq |
Procédures Douanières |
|
| Section A |
Certification de l’origine |
|
| Article 5.1 |
Certificat d’origine |
|
| Article 5.2 |
Obligations relatives aux importations |
|
| Article 5.3 |
Obligations relatives aux exportations |
|
| Article 5.4 |
Exceptions |
|
| Section B |
Administration et application |
|
| Article 5.5 |
Registres |
|
| Article 5.6 |
Vérifications de l’origine |
|
| Article 5.7 |
Caractère confidentiel |
|
| Article 5.8 |
Décisions anticipées |
|
| Article 5.9 |
Sanctions |
|
| Section C |
Révision et appel des déterminations de l’origine |
|
| Article 5.10 |
Révision et appel |
|
| Section D |
Coopération |
|
| Article 5.11 |
Coopération |
|
| Article 5.12 |
Groupe de travail sur les règles d’origine et autres questions
d’accès aux marchés relatives aux douanes |
|
| Article 5.13 |
Définitions |
|
| |
Annexe 5.6:
Procédures realtives a la vérification de l'origine effectuée par l'administration douanière d'une partie
pour le compte de l'autre partie conformément à l'Article 5.6.2 |
|
| |
|
|
| Chapitre Six |
Facilitation des Échanges |
|
| Article 6.1 |
Objectifs et principes |
|
| Article 6.2 |
Transparence |
|
| Article 6.3 |
Gestion du risque |
|
| Article 6.4 |
Mainlevée des produits |
|
| Article 6.5 |
Envois express |
|
| Article 6.6 |
Automatisation |
|
| Article 6.7 |
Décisions anticipées en matière de classement tarifaire |
|
| Article 6.8 |
Révision et appel |
|
| Article 6.9 |
Régime de sanctions administratives |
|
| Article 6.10 |
Opérateurs économiques agréés |
|
| Article 6.11 |
Protection des renseignements |
|
| Article 6.12 |
Coopération |
|
| Article 6.13 |
Programme de travail futur |
|
| |
|
|
| Chapitre Sept |
Mesures Sanitaires et Phytosanitaires |
|
| Article 7.1 |
Objectifs |
|
| Article 7.2 |
Portée |
|
| Article 7.3 |
Dispositions générales |
|
| Article 7.4 |
Points de contact pour les questions sanitaires et phytosanitaires |
|
| Article 7.5 |
Coopération |
|
| Article 7.6 |
Échange de renseignements |
|
| Article 7.7 |
Prévention et résolution des questions sanitaires et
phytosanitaires |
|
| Article 7.8 |
Organe de surveillance |
|
| |
Annexe 7.4:
Autorités Compétentes |
|
| |
|
|
| Chapitre Huit |
Obstacles Techniques au Commerce |
|
| Article 8.1 |
Portée |
|
| Article 8.2 |
Accord OTC |
|
| Article 8.3 |
Coopération |
|
| Article 8.4 |
Règlements techniques |
|
| Article 8.5 |
Évaluation de conformité |
|
| Article 8.6 |
Transparence |
|
| Article 8.7 |
Échange de renseignements |
|
| Article 8.8 |
Points de contact et Comité sur le commerce des produits |
|
| Article 8.9 |
Définitions |
|
| |
Annexe 8: Vin de Glace |
|
| |
|
|
| Chapitre Neuf |
Commerce Électronique |
|
| Article 9.1 |
Objectif, portée et champ d’application/td>
| |
| Article 9.2 |
Droits de douane sur des produits numériques transmis
par voie électronique |
|
| Article 9.3 |
Protection des consommateurs en ligne |
|
| Article 9.4 |
Protection des renseignements personnels |
|
| Article 9.5 |
Coopération |
|
| Article 9.6 |
Définitions |
|
| |
|
|
| Chapitre Dix |
Propriété Intellectuelle |
|
| Article 10.1 |
Objectifs et principes |
|
| Article 10.2 |
Confirmation des accords internationaux |
|
| Article 10.3 |
Indications géographiques |
|
| Article 10.4 |
Obligation générale relative aux moyens de faire respecter
les droits |
|
| Article 10.5 |
Coopération sur les moyens de faire respecter les droits |
|
| Article 10.6 |
Autres domaines de coopération |
|
| Article 10.7 |
Transparence |
|
| Article 10.8 |
Divulgation de renseignements |
|
| Article 10.9 |
Consultations |
|
| Article 10.10 |
Règlement des différends |
|
| |
Annexe 10.5:
Lignes Directrices sur les Moyens de Faire Respecter le Droits de Propriété Intellectuelle |
|
| |
Annexe 10.7:
Lignes Directrices sur la Transparence en Matiére de Propriété Intellectuelle |
|
| |
|
|
| Chapitre Onze |
Commerce et Environnement |
|
| Article 11.1 |
Contexte |
|
| Article 11.2 |
Niveaux de protection |
|
| Article 11.3 |
Observation et application de la législation environnementale |
|
| Article 11.4 |
Recours des parties privées |
|
| Article 11.5 |
Garanties procédurales |
|
| Article 11.6 |
Transparence |
|
| Article 11.7 |
Responsabilité sociale des entreprises |
|
| Article 11.8 |
Mesures destinées à améliorer la performance environnementale |
|
| Article 11.9 |
Produits et services environnementaux |
|
| Article 11.10 |
Point de contact national |
|
| Article 11.11 |
Information du public |
|
| Article 11.12 |
Échange d’information entre les Parties |
|
| Article 11.13 |
Activités de coopération |
|
| Article 11.14 |
Comité sur l’environnement |
|
| Article 11.15 |
Examen |
|
| Article 11.16 |
Participation du public |
|
| Article 11.17 |
Relation avec les accords sur l’environnement |
|
| Article 11.18 |
Protection des renseignements confidentiels |
|
| Article 11.19 |
Règlement des différends |
|
| Article 11.20 |
Étendue des obligations |
|
| Article 11.21 |
Définitions |
|
| |
Annexe 11.20:
Éntendue des Obligations |
|
| |
|
|
| Chapitre Douze |
Commerce et Travail |
|
| Partie A |
Obligations |
|
| Article 12.1 |
Obligations générales |
|
| Article 12.2 |
Maintien des niveaux de protection |
|
| Article 12.3 |
Actions gouvernementales d’application |
|
| Article 12.4 |
Recours de parties privées |
|
| Article 12.5 |
Garanties procédurales |
|
| Article 12.6 |
Sensibilisation du public |
|
| Partie B |
Mécanismes institutionnels |
|
| Article 12.7 |
Conseil ministériel du travail |
|
| Article 12.8 |
Mécanismes nationaux |
|
| Article 12.9 |
Activités de coopération |
|
| Article 12.10 |
Communications du public |
|
| Partie C |
Procédures d’examen de l’exécution des obligations |
|
| Article 12.11 |
Consultations générales |
|
| Article 12.12 |
Consultations ministérielles |
|
| Article 12.13 |
Établissement et fonctionnement d’un groupe spécial d’examen |
|
| Article 12.14 |
Rapports et décisions du groupe spécial d’examen |
|
| Partie D |
Dispositions générales |
|
| Article 12.15 |
Droits privés |
|
| Article 12.16 |
Protection des renseignements confidentiels |
|
| Article 12.17 |
Coopération avec les organisations internationales et régionales |
|
| Article 12.18 |
Étendue des obligations/td>
| |
| Article 12.19 |
Définitions |
|
| |
Annexe 12.9:
Activités Coopération |
|
| |
Annexe 12.10:
Procédures Relatives aux Communications du Public |
|
| |
Annexe 12.13.3:
Procédures Relatives aux Groupes Spéciaux d'examen |
|
| |
Annexe 12.13.4:
Participation de Non-Parties |
|
| |
Annexe 12.14:
Compensations Pécuniaires |
|
| |
Annexe 12.18:
Éntendue des Obligations |
|
| |
|
|
| Chapitre Treize |
Commerce et Genre |
|
| Article 13.1 |
Dispositions générales |
|
| Article 13.2 |
Accords internationaux |
|
| Article 13.3 |
Activités de coopération |
|
| Article 13.4 |
Comité du commerce et du genre |
|
| Article 13.5 |
Relation avec le chapitre 12 (Commerce et travail) |
|
| Article 13.6 |
Règlement des différends |
|
| |
|
|
| Chapitre Quatorze |
Petites et Moyennes Entreprises |
|
| Article 14.1 |
Principes généraux |
|
| Article 14.2 |
Échange d’informations |
|
| Article 14.3 |
Comité sur les PME |
|
| Article 14.4 |
Consultations |
|
| Article 14.5 |
Non-application de la procédure de règlement des
différends |
|
| Article 14.6 |
Définitions |
|
| |
|
|
| Chapitre Quinze |
Conduite des Affaires |
|
| Article 15.1 |
Droit de la concurrence |
|
| Article 15.2 |
Monopoles et entreprises d’État |
|
| Article 15.3 |
Entreprises d’État |
|
| Article 15.4 |
Définitions |
|
| |
|
|
| Chapitre Seize |
Autres Dispositions |
|
| Article 16.1 |
Subventions, mesures compensatoires et mesures antidumping |
|
| Article 16.2 |
Marchés publics |
|
| Article 16.3 |
Admission temporaire des hommes et des femmes d’affaires |
|
| Article 16.4 |
Responsabilité sociale des entreprises |
|
| |
|
|
| Chapitre Dix-Sept |
Transparence |
|
| Section A |
Publication, notification et administration des lois |
|
| Article 17.1 |
Publication |
|
| Article 17.2 |
Notification et communication d’information |
|
| Article 17.3 |
Procédures Administratives |
|
| Article 17.4 |
Review and Appel |
|
| Article 17.5 |
Coopération pour la promotion d’une transparence accrue |
|
| Article 17.6 |
Définitions |
|
| Section B |
Lutte contre la corruption |
|
| Article 17.7 |
Généralités |
|
| Article 17.8 |
Prévention et lutte contre la corruption des agents publics étrangers |
|
| Article 17.9 |
Coopération dans les forums internationauxs |
|
| |
|
|
| Chapitre Dix Huit |
Administration de l'Accord |
|
| Article 18.1 |
Commission Mixte |
|
| Article 18.2 |
Coordonnateurs |
|
| |
Annexe 18.1:
Comités, Sous-comités, Groupes de Travail, Autres Organismes et Points de Contact |
|
| |
|
|
| Chapitre Nix Neuf |
Règlement des différends |
|
| Section A |
Règlement des différends |
|
| Article 19.1 |
Coopération |
|
| Article 19.2 |
Portée et champ d’application |
|
| Article 19.3 |
Choix de l’instance |
|
| Article 19.4 |
Consultations |
|
| Article 19.5 |
Bons offices, conciliation et médiation |
|
| Article 19.6 |
Renvoi à un groupe spécial de règlement des différends |
|
| Article 19.7 |
Nomination des membres des groupes spéciaux |
|
| Article 19.8 |
Compétences des membres des groupes spéciaux |
|
| Article 19.9 |
Procédures devant le groupe spécial |
|
| Article 19.10 |
Procédures relatives à la suspension et à la fin des travaux
du groupe spécial |
|
| Article 19.11 |
Rapports des groupes spéciaux |
|
| Article 19.12 |
Mise en œuvre du rapport final |
|
| Article 19.13 |
Non-application – Suspension d’avantages |
|
| Article 19.14 |
Examen de la conformité et suspension d’avantages |
|
| Section B |
Procédures internes et règlement des différends
commerciaux privés |
|
| Article 19.15 |
Renvois de questions de procédures judiciaires ou administratives |
|
| Article 19.16 |
Droits privés |
|
| Article 19.17 |
Modes alternatifs de règlement des différends |
|
| Article 19.18 |
Définitions |
|
| |
Annexe 19.2:
Protection des Concessions et des Avantages |
|
| |
Annexe 19.8:
Code de Conduit Applicable aux Membres d'un Groupe Spécial et aux Autres Prties Prenant Part à une
Procédure de Règlement des Différends au Titre de l'Accord de Libre-Échange Canada-Israël |
|
| |
Appendix to Annexe 19.8:
Formulaire d'Engagement Destiné aux Membres d'un Groupe Spécial ainsi qu'aux Adjoints et aux Experts Participant
à un Procédure Engagée devant un Groupe Spécial
|
|
| |
Annexe 19.9:
Règles de Procédure |
|
| |
Appendice à l'Annexe
19.9: Procédures Applicables aux Observations Écrites Formulées par une Personne non Gouvernementale |
|
| |
|
|
| Chapitre Vingt |
Exceptions |
|
| Article 20.1 |
Exceptions générales |
|
| Article 20.2 |
Sécurité nationale |
|
| Article 20.3 |
Fiscalité |
|
| Article 20.4 |
Balance des paiements |
|
| Article 20.5 |
Industries culturelles |
|
| Article 20.6 |
Dérogations de l’OMC |
|
| Article 20.7 |
Divulgation de renseignements |
|
| Article 20.8 |
Définitions |
|
| |
|
|
| Chapitre Vingt-et-un |
Dispositions Finales |
|
| Article 21.1 |
Annexes, appendices et notes de bas de page |
|
| Article 21.2 |
Amendements |
|
| Article 21.3 |
Entrée en vigueur |
|
| Article 21.4 |
Dénonciation |
|
| Article 21.5 |
Examen |
|
| |
|
|
Source:
Commerce international et investissement, Gouvernement du Canada
 |
|
| |
|
