OEA
 
 
Tratado de Libre Comercio Canadá-Chile
Índice  
Preámbulo    
Primera Parte Aspectos Generales ˇRegresar al incio de la página!
Capítulo A Objetivos ˇRegresar al incio de la página!
Artículo A-01 Establecimiento de la zona de libre comercio  
Artículo A-02 Objetivos  
Artículo A-03 Relación con otros tratados internacionales  
Artículo A-04 Relación con tratados en materia ambiental y de conservación  
Artículo A-05 Extensión de las obligaciones  
     
Capítulo B Definiciones generales ˇRegresar al incio de la página!
Artículo B-01 Definiciones de aplicación general  
  Anexo B-01.1: Definiciones específicas por país  
     
Segunda Parte Comercio de bienes ˇRegresar al incio de la página!
Capítulo C Trato nacional y acceso de bienes al mercado ˇRegresar al incio de la página!
Artículo C-00 Ámbito de Aplicación  
Sección I Trato nacional ˇRegresar al incio de la página!
Artículo C-01 Trato nacional  

Sección II

Aranceles ˇRegresar al incio de la página!
Artículo C-02 Eliminación Arancelaria  
Artículo C-03 Exención de Aranceles Aduaneros  
Artículo C-04 Admisión temporal de bienes  
Artículo C-05 Importación libre de arancel aduanero para algunas muestras comerciales y materiales de publicidad impresos  
Artículo C-06 Bienes reingresados después de haber sido reparados o alterados  
Artículo C-07 Tasas arancelarias de nación más favorecida para determinados bienes  
Sección III Medidas no arancelarias ˇRegresar al incio de la página!
Artículo C-08 Restricciones a la importación y a la exportación  
Artículo C-09 Derechos aduaneros  
Artículo C-10 Vinos y licores destilados  
Artículo C-11 Indicaciones geográficas  
Artículo C-12 Impuestos a la exportación  
Artículo C-13 Otras medidas a la exportación  
Artículo C-14 Subsidios a la exportación de bienes agrícolas  
Sección IV Consultas ˇRegresar al incio de la página!
Artículo C-15 Consultas y el Comité de Comercio de Bienes y Reglas de Origen  
Artículo C-16 Código de Valoración Aduanera  
Artículo C-17 Sistema de Bandas de Precios  
Sección V Definiciones ˇRegresar al incio de la página!
Artículo C-18 Definiciones  
  Anexo C-01.3: Excepciones a los artículos C-01 y C-08  
  Anexo C-02.2: Eliminación Arancelaria  
  Lista de Desgravación de Canadá en inglés  
  Lista de Desgravación de Chile  
  Anexo C-03.2: Continuación de medidas de exención existentes de aranceles aduaneros  
  Anexo C-04.1: Admisión temporal de bienes  
  Anexo C-07: Tasas arancelarias de nación más favorecida para algunos bienes de procesamiento automático de datos y sus partes  
  Anexo C-08: Medidas a las importaciones y exportaciones  
  Anexo C-09: Derechos aduaneros existentes  
  Anexo C-10.2: Vinos y licores destilados  
  Anexo C-11: Indicaciones Geográficas  
  Anexo C-17.1: Sistema de Bandas de Precios  
  Anexo C-00-A: Comercio e inversión en el sector automotriz  
  Anexo C-00-B: Bienes textiles y del vestido  
     
Capítulo D Reglas de origen ˇRegresar al incio de la página!
Artículo D-01 Bienes originarios  
Artículo D-02 Valor de contenido regional  
Artículo D-03 Bienes de la industria automotriz  
Artículo D-04 Acumulación  
Artículo D-05 De Minimos  
Artículo D-06 Bienes y materiales fungibles  
Artículo D-07 Accesorios, repuestos y herramientas  
Artículo D-08 Materiales indirectos  
Artículo D-09 Envases y materiales de empaque para venta al menudeo  
Artículo D-10 Contenedores y materiales de empaque para embarque  
Artículo D-11 Transbordo  
Artículo D-12 Operaciones que no califican  
Artículo D-13 Interpretación y aplicación  
Artículo D-14 Consulta y Modificaciones  
Artículo D-15 Accesión al TLCAN  
Artículo D-16 Definiciones  
  Anexo D-03.1: Lista de disposiciones arancelarias para el artículo D-03(1)  
  Anexo D-03.2: Cálculo de Valor de Contenido Regional para Productores de Vehículos Automotores Relacionados  
     
Capítulo  E Procedimientos aduaneros ˇRegresar al incio de la página!
Sección I Certificación de origen ˇRegresar al incio de la página!
Artículo E-01 Certificado de Origen  
Artículo E-02 Obligaciones respecto a las importaciones  
Artículo E-03 Excepciones  
Artículo E-04 Obligaciones respecto a las exportaciones  
Sección II Administración y aplicación ˇRegresar al incio de la página!
Artículo E-05 Registros contables  
Artículo E-06 Procedimientos para verificar el origen  
Artículo E-07 Confidencialidad  
Artículo E-08 Sanciones  
Sección III Resolución anticipada ˇRegresar al incio de la página!
Artículo E-09 Resoluciones anticipadas  
Sección IV Revisión e impugnación de las resoluciones anticipadas y determinación de origen ˇRegresar al incio de la página!
Artículo E-10 Revisión e impugnación  
Sección V Reglamentaciones uniformes ˇRegresar al incio de la página!
Artículo E-11 Reglamentaciones Uniformes  
Sección VI Cooperación ˇRegresar al incio de la página!
Artículo E-12 Cooperación  
Artículo E-13 Subcomité de Aduanas  
Artículo E-14 Definiciones  
     
Capítulo  F Medidas de emergencia ˇRegresar al incio de la página!
Artículo F-01 Medidas bilaterales  
Artículo F-02 Medidas globales  
Artículo F-03 Administración de los procedimientos relativos a medidas de emergencia  
Artículo F-04 Solución de controversias en materia de medidas de emergencia  
Artículo F-05 Definiciones  
  Anexo F-03.3: Administración de los procedimientos relativos a medidas de emergencia  
  Anexo F-05: Definiciones específicas por país  
     
Tercera Parte Inversión, Servicios y Asuntos Relacionados ˇRegresar al incio de la página!
Capítulo  G Inversión ˇRegresar al incio de la página!
Sección I Inversión ˇRegresar al incio de la página!
Artículo G-01 Ámbito de aplicación  
  Anexo G-01.3 (b): Mayor liberalización  
Artículo G-02 Trato nacional  
Artículo G-03 Trato de nación más favorecida  
Artículo G-04 Nivel de trato  
  Anexo G-04.2: Nivel de trato  
Artículo G-05 Nivel mínimo de trato  
Artículo G-06 Requisitos de desempeño  
Artículo G-07 Altos ejecutivos y directorios  
Artículo G-08 Reservas y excepciones  
Artículo G-09 Transferencias  
  Anexo G-09.1  
Artículo G-10 Expropiación e indemnización  
Artículo G-11 Formalidades especiales y requisitos de información  
Artículo G-12 Relación con otros Capítulos  
Artículo G-13 Denegación de beneficios  
Artículo G-14 Medidas relativas a medio ambiente  
Artículo G-15 Medidas reguladoras en materia de energía  
Sección II Solución de controversias entre una Parte y un inversionista de la otra Parte ˇRegresar al incio de la página!
Artículo G-16 Objetivo  
Artículo G-17 Reclamación de un inversionista de una Parte, por cuenta propia  
Artículo G-18 Reclamación de un inversionista de una Parte, en representación de una empresa  
Artículo G-19 Solución de una reclamación mediante consulta y negociación  
Artículo G-20 Notificación de la intención de someter la reclamación a arbitraje  
Artículo G-21 Sometimiento de la reclamación al arbitraje  
  Anexo G-21.1: Sometimiento de la reclamación al arbitraje  
Artículo G-22 Condiciones previas al sometimiento de una reclamación al procedimiento arbitral  
Artículo G-23 Consentimiento al arbitraje  
Artículo G-24 Número de árbitros y método de nombramiento  
Artículo G-25 Integración del Tribunal en caso de que una Parte no designe árbitro o las partes contendientes no logren un acuerdo en la designación del presidente del Tribunal arbitral  
Artículo G-26 Consentimiento para la designación de árbitros  
Artículo G-27 Acumulación de procedimientos  
Artículo G-28 Notificación  
Artículo G-29 Participación de una Parte  
Artículo G-30 Documentación  
Artículo G-31 Sede del procedimiento arbitral  
Artículo G-32 Derecho aplicable  
Artículo G-33 Interpretación de los Anexos  
Artículo G-34 Dictámenes de expertos  
Artículo G-35 Medidas provisionales de protección  
Artículo G-36 Laudo definitivo  
Artículo G-37 Definitividad y ejecución del laudo  
Artículo G-38 Disposiciones generales  
  Anexo G-38.2: Entrega de documentos a una Parte de conformidad con la Sección II  
  Anexo G-38.4: Publicación de laudos  
Artículo G-39 Exclusiones  
  Anexo G-39.2: Exclusiones de las disposiciones de solución de controversias  
Sección III Definiciones ˇRegresar al incio de la página!
Artículo G-40 Definiciones  
     
Capítulo  H Comercio transfronterizo de servicios ˇRegresar al incio de la página!
Artículo H-01 Ámbito de aplicación  
Artículo H-02 Trato nacional  
Artículo H-03 Trato de nación más favorecida  
Artículo H-04 Nivel de trato  
Artículo H-05 Presencia local  
Artículo H-06 Reservas  
Artículo H-07 Restricciones cuantitativas  
Artículo H-08 Liberalización de medidas no discriminatorias  
Artículo H-09 Procedimientos  
Artículo H-10 Otorgamiento de licencias y certificados  
  Anexo H-10.5: Servicios Profesionales  
Artículo H-11 Denegación de beneficios  
Artículo H-12 Definiciones  
     
Capítulo  I Telecomunicaciones ˇRegresar al incio de la página!
Artículo I-01 Ámbito de aplicación  
Artículo I-02 Acceso a redes y servicios públicos de transporte de telecomunicación y su uso  
Artículo I-03 Condiciones para la prestación de servicios mejorados o de valor agregado  
Artículo I-04 Medidas relativas a la normalización  
  Anexo I-04.8: Comité de Normalización de Telecomunicaciones  
Artículo I-05 Monopolios  
Artículo I-06 Transparencia  
Artículo I-07 Relación con los otros Capítulos  
Artículo I-08 Relación con Organizaciones y Tratados Internacionales  
Artículo I-09 Cooperación técnica y otras consultas  
Artículo I-10 Definiciones  
  Anexo I-10: Procedimientos de evaluación de conformidad  
     
Capítulo  J Política en materia de competencia, monopolios y empresas del Estado ˇRegresar al incio de la página!
Artículo J-01 Derecho en materia de competencia  
Artículo J-02 Monopolios y empresas del Estado  
Artículo J-03 Empresas del Estado  
Artículo J-04 Definiciones  
  Anexo J-04: Definiciones específicas de los países sobre empresas del Estado  
     
Capítulo  K Entrada temporal de personas de negocios ˇRegresar al incio de la página!
Artículo K-01 Principios generales  
Artículo K-02 Obligaciones generales  
Artículo K-03 Autorización de entrada temporal  
  Anexo K-03: Entrada temporal de personas de negocios  
  Anexo K-03.1  
  Apéndice K-03.I.1: Visitantes de negocios  
  Apéndice K-03.I.3: Medidas migratorias existentes  
  Apéndice K-03.IV.1: Profesionales  
  Apéndice K-03.IV.4  
Artículo K-04 Suministro de información  
Artículo K-05 Grupo de trabajo  
Artículo K-06 Solución de controversias  
Artículo K-07 Relación con otros Capítulos  
Artículo K-08 Definiciones  
     
Tercera Parte bis Contratación Pública  
Capítulo Kbis Contratación Pública  
     
Cuarta Parte Disposiciones Administrativas Institucionales  
Capítulo  L Publicación, notificación y administración de leyes ˇRegresar al incio de la página!
Artículo L-01 Puntos de enlace  
Artículo L-02 Publicación  
Artículo L-03 Notificación y suministro de información  
Artículo L-04 Procedimientos administrativos  
Artículo L-05 Revisión e impugnación  
Artículo L-06 Definiciones  
     
Capítulo  M Derechos anti-dumping y compensatorio ˇRegresar al incio de la página!
Artículo M-01 Exención recíproca de la aplicación de las leyes sobre derechos anti-dumping  
Artículo M-02 Reglas de origen  
Artículo M-03 Disposiciones sobre la entrada en vigor gradual  
Artículo M-04 Circunstancias excepcionales  
Artículo M-05 Comité sobre Medidas de Anti-dumping y Compensatorias  
Artículo M-06 Revisión  
Artículo M-07 Solución de controversias  
Artículo M-08 Definiciones  
     
Capítulo  N Disposiciones institucionales y procedimientos para la solución de  controversias ˇRegresar al incio de la página!
Sección I Instituciones ˇRegresar al incio de la página!
Artículo N-01 La Comisión de Libre Comercio  
  Anexo N-01.2: Comités y Grupos de Trabajos  
Artículo N-02 El Secretariado  
  Anexo N-02.2: Remuneración y pago de gastos  
Sección II Solución de controversias ˇRegresar al incio de la página!
Artículo N-03 Cooperación  
Artículo N-04 Recurso a los procedimientos de solución de controversias  
  Anexo N-04: Anulación y menoscabo  
Artículo N-05 Solución de controversias conforme a la OMC  
Artículo N-06 Consultas  
Artículo N-07 La Comisión buenos oficios, conciliación y mediación  
Artículo N-08 Solicitud de integración de un panel arbitral  
Artículo N-09 Lista de panelistas  
Artículo N-10 Requisitos para ser panelista  
Artículo N-11 Selección del panel  
Artículo N-12 Reglas de procedimiento  
Artículo N13 Función de los expertos  
Artículo N-14 Comités de revisión científica  
Artículo N-15 Informe preliminar  
Artículo N-16 Informe final  
Artículo N-17 Cumplimiento del informe final  
Artículo N-18 Incumplimiento suspensión de beneficios  
Sección III  Procedimientos internos y solución de controversias comerciales privadas ˇRegresar al incio de la página!
Artículo N-19 Procedimientos ante instancias judiciales y administrativas internas  
Artículo N-20 Derechos de particulares  
Artículo N-21 Medios alternativos para la solución de controversias  
     
Quinta Parte Otras Disposiciones ˇRegresar al incio de la página!
Capítulo  O Excepciones ˇRegresar al incio de la página!
Artículo O-01 Excepciones generales  
Artículo O-02 Seguridad nacional  
Artículo O-03 Tributación  
  Anexo O-03.1: Doble tributación  
  Anexo O-03.6: Autoridades competentes  
Artículo O-04 Balanza de pagos  
Artículo O-05 Divulgación de información  
Artículo O-06 Industrias culturales  
  Anexo O-06: Industrias culturales  
Artículo O-07 Definiciones  
     
Capítulo  P Disposiciones finales ˇRegresar al incio de la página!
Artículo P-01 Anexos, Apéndices y Notas  
Artículo P-02 Enmiendas  
Artículo P-03 Entrada en vigor  
Artículo P-04 Accesión de Chile al TLCAN  
Artículo P-05 Duración y Término  
Artículo P-06 Textos auténticos  
     
  Notas ¡Regresar al incio de la página!
  Anexos  
  Anexo D-01: Reglas de origen específicas PDF ¡Regresar al incio de la página!
     
  Anexo I: Reservas en relación con medidas existentes y compromisos de liberalización (Capítulos G y H) ¡Regresar al incio de la página!
  Notas  
  Lista de Canadá PDF  
  Lista de Chile PDF  
     
  Anexo II: Reservas en relación con medidas futuras (Capítulos G y H) ¡Regresar al incio de la página!
  Notas PDF  
  Listas de Canadá PDF  
  Lista de Chile PDF  
     
  Anexo III: Excepciones al trato de nación más favorecida (Capítulo G) ¡Regresar al incio de la página!
  Lista de Canadá PDF  
  Lista de Chile PDF  
     
  Anexo IV: Restricciones cuantitativas (Capítulo  H) ¡Regresar al incio de la página!
  Notas PDF  
  Lista de Canadá PDF  
  Lista de Chile PDF  
     
  Anexo V: Compromisos diversos ¡Regresar al incio de la página!
     
Texto completo del acuerdo PDF
Fuente: Biblioteca del Congreso Nacional de Chile enlace a sitio fuera del SICE
Texto completo del acuerdo PDF
Fuente: DIRECON, Chile enlace a sitio fuera del SICE

 

 

  Versión en inglés Versión en francés
Información complementaria
  Firma
  05 Diciembre 1996
  Vigencia
  05 julio 1997
Novedades de política comercial
  Información relacionada arrow

Temas cubiertos en el acuerdo
 
Otros documentos relacionados