Quoi de neuf? - Index - Calendrier
Accords commerciaux - Processus de la Zlea
Théme du Commerce
English - español - português
Recherche
Accords > ALENA > Accord de Coopération dans le Domaine de l'Environnement français English  

Accord Nord-Américain de Coopération dans le Domaine de l'Environnement entre
le Canada, le Mexique et les États-Unis

Á propos de l'accord
Signature: 1992-Décembre-17
Entrée en vigueur: 1994-Janvier-01

 

 
 

 

TABLE DES MATIÈRES
  

Préambule

     
       
  Partie I: Objectifs
       
  Article 1   Objectifs
       
  Partie II: Obligations
       
  Article 2   Obligations générales
  Article 3   Niveaux de protection
  Article 4   Publication
  Article 5   Mesures gouvernementales d'application
  Article 6   Accès des parties privées aux recours
  Article 7   Garanties procédurales
       
  Partie III: Commission de coopération environnementale
       
  Article 8   La Commission
  Section A:   Le Conseil
  Article 9   Structure et procédure du Conseil
  Article 10   Fonctions du Conseil
  Section B:   Le Secrétariat
  Article 11   Structure et procédure du Secrétariat
  Article 12   Rapport annuel de la Commission
  Article 13   Rapport du Secrétariat
  Article 14   Communications sur les questions d'application
  Article 15   Dossier factuel
  Section C   Comités consultatifs
  Article 16   Comité consultatif public mixte
  Article 17   Comités consultatifs nationaux
  Article 18   Comités gouvernementaux
  Section D:   Langues officielles
  Article 19   Langues officielles
       
  Partie IV: Coopération et Information
  Article 20   Coopération
  Article 21   Information
       
  Partie V: Consultation et Règlement des différends
       
  Article 22   Consultations
  Article 23   Engagement d'une procédure
  Article 24   Demande d'institution d'un groupe spécial arbitral
  Article 25   Liste
  Article 26   Admissibilité des membres des groupes spéciaux
  Article 27   Constitution des groupes spéciaux
  Article 28   Règles de procédure
  Article 29   Participation d'une tierce Partie
  Article 30   Rôle des experts
  Article 31   Rapport initial
  Article 32   Rapport Final
  Article 33   Application du rapport final
  Article 34   Examen de l'application
  Article 35   Poursuite de la procédure
  Article 36   Suspension d'avantages
       
  Partie VI: Dispositions générales
       
  Article 37   Principe d'application
  Article 38   Droits privés
  Article 39   Protection de l'information
  Article 40   Rapports avec d'autres accords sur l'environnement
  Article 41   Étendue des obligations
  Article 42   Sécurité nationale
  Article 43   Financement de la Commission
  Article 44   Privilèges et immunités
  Article 45   Définitions
       
  Partie VII: Dispositions finales
       
  Article 46   Annexes
  Article 47   Entrée en vigueur
  Article 48   Modifications
  Article 49   Accession
  Article 50   Retrait
  Article 51   Textes faisant foi
       
     

Annexes
       
  Annexe 34   Compensations monétaires pour non-application
  Annexe 36A   Mise en application et perception au Canada
  Annexe 36B   Suspension d'avantages
  Annexe 41   Étendue des obligations
  Annexe 45   Définitions propres à chaque pays
       
  

  

 
Accords | Thèmes | Negotiations | Pays | Déni de Responsabilité
Home | Quoi de neuf? | SiteMap | Resources | Recherche		 Copyright © 2007 SICE