Tratado de Libre Comercio México-El Salvador, Guatemala y Honduras (Triángulo del Norte)
(Nota: Esta versión HTML del acuerdo ha sido preparada por SICE. La versión en formato PDF se puede encontrar aquí.)
Índice  
Preámbulo    
Capítulo I Disposiciones Iniciales ¡Regresar al inicio de la página!
Artículo 1-01 Establecimiento de la zona de libre comercio  
Artículo 1-02 Objetivos  
Artículo 1-03 Relación con otros tratados y acuerdos internacionales  
Artículo 1-04 Ámbito de aplicación  
Artículo 1-05 Observancia del tratado  
Artículo 1-06 Sucesión de tratados  
Artículo 1-07 Anexos  
     
Capítulo II Definiciones Generales ¡Regresar al inicio de la página!
Artículo 2-0 Definiciones de aplicación general  
  Anexo 2-01: Definiciones Específicas por País  
     
Capítulo III Trato Nacional y Acceso de Bienes al Mercado ¡Regresar al inicio de la página!
Artículo 3-01 Definiciones  
Artículo 3-02 Ámbito de aplicación  
Artículo 3-03 Trato nacional  
Artículo 3-04 Desgravación arancelaria  
Artículo 3-05 Programas de devolución de aranceles aduaneros sobre bienes exportados, programas de diferimiento de aranceles aduaneros y programas de exención de aranceles aduaneros aplicados a bienes exportados  
Artículo 3-06 Importación temporal de bienes  
Artículo 3-07 Importación libre de arancel aduanero para muestras sin valor comercial  
Artículo 3-08 Valoración aduanera  
Artículo 3-09 Restricciones a la importación y a la exportación  
Artículo 3-10 Registro de importadores  
Artículo 3-11 Medidas aduaneras  
Artículo 3-12 Establecimiento de aduanas específicas  
Artículo 3-13 Derechos de trámite aduanero  
Artículo 3-14 Impuestos a la exportación  
Artículo 3-15 Marcado de país de origen  
Artículo 3-16 Productos distintivos  
Artículo 3-17 Publicación y notificación  
Artículo 3-18 Comité de Comercio de Bienes  
Artículo 3-19 Niveles de flexibilidad temporal  
  Anexo  3-03 y 3-09 - Excepciones a los artículos 3-03 y 3-09  
  Anexo  3-14 - Impuestos a la Exportación  
  Anexo 3-15 - Marcado de País de Origen  
  Anexo  3-16 - Productos Distintivos  
  Anexo 3-19 - Niveles de Flexibilidad Temporal entre México y El Salvador y Guatemala  
     
Capítulo IV Sector Agropecuario ¡Regresar al inicio de la página!
Artículo 4-01 Definiciones  
Artículo 4-02 Ámbito de aplicación  
Artículo 4-03 Obligaciones internacionales  
Artículo 4-04 Acceso a mercados  
Artículo 4-05 Medidas no arancelarias  
Artículo 4-06 Ayudas internas  
Artículo 4-07 Ayuda alimentaria interna  
Artículo 4-08 Subvenciones a la exportación  
Artículo 4-09 Salvaguardia agrícola especial  
Artículo 4-10 Comité de Comercio Agropecuario  
Artículo 4-11 Comercio de azúcar  
  Anexo  4-09: Salvaguardia Agrícola Especial  
  Apéndice al Anexo 4-09: Sección B  
  Apéndice al Anexo 4-09: Sección C  
  Anexo  4-10: Comité de Comercio Agropecuario  
  Anexo  4-11: Comercio de azúcar entre Guatemala y México  
     
Capítulo V Medidas Sanitarias y Fitosanitarias ¡Regresar al inicio de la página!
Artículo 5-01 Definiciones  
Artículo 5-02 Ámbito de aplicación  
Artículo 5-03 Derechos y obligaciones  
Artículo 5-04 Normas internacionales y armonización  
Artículo 5-05 Equivalencia  
Artículo 5-06 Evaluación de riesgo y nivel adecuado de protección sanitaria y fitosanitaria  
Artículo 5-07 Reconocimiento de zonas libres de plagas o enfermedades y zonas de escasa prevalencia de plagas o enfermedades  
Artículo 5-08 Procedimientos de control, inspección y aprobación  
Artículo 5-09 Transparencia  
Artículo 5-10 Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
Artículo 5-11 Grupos técnicos de trabajo  
Artículo 5-12 Cooperación técnica  
Artículo 5-13 Consultas técnicas  
Artículo 5-14 Solución de controversias  
  Anexo  5-03: Procedimientos Generales para la Adopción y Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  Anexo  5-10: Estructura Organizativa del Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
     
Capítulo VI Reglas de Origen ¡Regresar al inicio de la página!
Artículo 6-01 Definiciones  
Artículo 6-02 Instrumentos de aplicación e interpretación  
Artículo 6-03 Bienes originarios  
Artículo 6-04 Valor de contenido regional  
Artículo 6-05 Valor de los materiales  
Artículo 6-06 De minimis  
Artículo 6-07 Materiales intermedios  
Artículo 6-08 Acumulación  
Artículo 6-09 Bienes y materiales fungibles  
Artículo 6-10 Juegos o surtidos  
Artículo 6-11 Materiales indirectos  
Artículo 6-12 Accesorios, refacciones o repuestos y herramientas  
Artículo 6-13 Envases y materiales de empaque para venta al menudeo Contenedores y materiales de embalaje para embarque  
Artículo 6-14 Bienes de la industria automotriz  
Artículo 6-15 Operaciones y prácticas que no confieren origen  
Artículo 6-16 Transbordo y expedición directa  
Artículo 6-17 Determinación del origen de los bienes al haber diferentes velocidades de desgravación arancelaria  
Artículo 6-18 Comité de Integración Regional de Insumos  
Artículo 6-19 Funciones del CIRI  
Artículo 6-20 Procedimiento  
Artículo 6-21 Plazos, dictamen y notificación del CIRI  
Artículo 6-22 Resolución de la Comisión  
Artículo 6-23 Remisión a la Comisión  
Artículo 6-24 Reglamento de operación  
Artículo 6-25 Reglas de Origen Aplicables a los Niveles de Flexibilidad  
Artículo 6-26 Temporal  
  Anexo  6-01: Cálculo del Costo Total  
  Anexo  6-20: Ámbito de Trabajo del Comité de Integración Regional de Insumos  
  Anexo  6-26: Reglas de Origen Aplicables a los Niveles de Flexibilidad Temporal establecidos entre México- El Salvador y Guatemala  
     
Capítulo VII Procedimientos Aduaneros para el Manejo del Origen de las Mercancías ¡Regresar al inicio de la página!
Artículo 7-01 Definiciones  
Artículo 7-02 Declaración y certificación de origen  
Artículo 7-03 Obligaciones respecto a las importaciones  
Artículo 7-04 Obligaciones respecto a las exportaciones  
Artículo 7-05 Excepciones  
Artículo 7-06 Registros Contables  
Artículo 7-07 Procedimientos para verificar el origen  
Artículo 7-08 Confidencialidad  
Artículo 7-09 Sanciones  
Artículo 7-10 Criterios anticipados  
Artículo 7-11 Revisión e impugnación  
Artículo 7-12 Comité de Origen  
  Anexo  7-01:Autoridades Competentes  
     
Capítulo VIII Medidas de Salvaguardia ¡Regresar al inicio de la página!
Artículo 8-01 Definiciones  
Artículo 8-02 Disposiciones generales  
Artículo 8-03 Medidas de salvaguardia bilateral  
Artículo 8-04 Medidas de salvaguardia global  
Artículo 8-05 Procedimiento  
  Anexo 8-01: Autoridad Competente  
     
Capítulo IX Prácticas Desleales de Comercio Internacional ¡Regresar al inicio de la página!
Artículo 9-01 Definiciones  
Artículo 9-02 Principio general  
Artículo 9-03 Subvenciones  
Artículo 9-04 Principios para la aplicación de la legislación nacional  
Artículo 9-05 Publicación de resoluciones  
Artículo 9-06 Desistimiento de la investigación  
Artículo 9-07 Notificaciones  
Artículo 9-08 Contenido mínimo de las resoluciones  
Artículo 9-09 Notificación al gobierno exportador  
Artículo 9-10 Audiencia conciliatoria  
Artículo 9-11 Resolución preliminar  
Artículo 9-12 Garantías  
Artículo 9-13 Aclaratorias  
Artículo 9-14 Envío de copias  
Artículo 9-15 Reuniones técnicas de información  
Artículo 9-16 Audiencia pública  
Artículo 9-17 Acceso a información confidencial  
Artículo 9-18 Acceso a información contenida en otros expedientes  
Artículo 9-19 Derechos y obligaciones de las partes interesadas  
Artículo 9-20 Reformas a la legislación nacional  
  Anexo  9-01(1): Autoridad Competente  
  Anexo 9-01(2): Autoridad Investigadora  
  Anexo 9-01(3): Órganos de Difusión  
  Anexo  9-04: Procedimiento Regional  
     
Capítulo X Comercio Transfronterizo de Servicios ¡Regresar al inicio de la página!
Artículo 10-01 Definiciones  
Artículo 10-02 Ámbito de aplicación y extensión de las obligaciones  
Artículo 10-03 Trato de nación más favorecida  
Artículo 10-04 Trato nacional  
Artículo 10-05 Presencia local  
Artículo 10-06 Reservas y excepciones  
Artículo 10-07 Transparencia  
Artículo 10-08 Restricciones cuantitativas no discriminatorias  
Artículo 10-09 Liberalización futura  
Artículo 10-10 Comité de Comercio Transfronterizo de Servicios e Inversión  
Artículo 10-11 Procedimientos  
Artículo 10-12 Otorgamiento de permisos, autorizaciones y licencias  
Artículo 10-13 Denegación de beneficios  
Artículo 10-14 Cooperación técnica  
Artículo 10-15 Otras disciplinas  
Artículo 10-16 Relación con acuerdos multilaterales sobre servicios  
  Anexo sobre Servicios Profesionales  
  Anexo 10-07:Centros de Información  
  Anexo 10-09: Transporte Terrestre por Carretera  
  Anexo 10-10: Comité de Comercio Transfronterizo de Servicios e Inversión  
     
Capítulo XI Servicios Financieros ¡Regresar al inicio de la página!
Artículo 11-01 Definiciones  
Artículo 11-02 Ámbito de aplicación y extensión de las obligaciones  
Artículo 11-03 Organismos autoregulados  
Artículo 11-04 Derecho de establecimiento  
Artículo 11-05 Comercio transfronterizo  
Artículo 11-06 Trato nacional  
Artículo 11-07 Trato de nación más favorecida  
Artículo 11-08 Reconocimiento y armonización  
Artículo 11-09 Excepciones  
Artículo 11-10 Transparencia  
Artículo 11-11 Comité de Servicios Financieros  
Artículo 11-12 Consultas  
Artículo 11-13 Nuevos servicios financieros y procesamiento de datos  
Artículo 11-14 Alta dirección empresarial y consejos de administración  
Artículo 11-15 Reservas y compromisos específicos  
Artículo 11-16 Denegación de beneficios  
Artículo 11-17 Transferencias  
Artículo 11-18 Solución de controversias entre las Partes  
Artículo 11-19 Solución de controversias entre una Parte y un inversionista de otra Parte  
  Anexo  11-01: Autoridad Competente  
  Anexo  11-15: Reservas y Compromisos Específicos  
     
Capítulo XII Telecomunicaciones ¡Regresar al inicio de la página!
Artículo 12-01 Definiciones  
Artículo 12-02 Ámbito de aplicación y extensión de las obligaciones  
Artículo 12-03   Acceso a redes y servicios públicos de telecomunicaciones y su uso  
Artículo 12-04 Condiciones para la prestación de servicios mejorados o de valor agregado  
Artículo 12-05 Medidas relativas a la normalización  
Artículo 12-06 Prácticas contrarias a la competencia  
Artículo 12-07 Relación con organizaciones y acuerdos internacionales  
Artículo 12-08 Cooperación técnica y otras consultas  
Artículo 12-09 Transparencia  
Artículo 12-10 Relación con otros capítulos  
     
Capítulo XIII Entrada Temporal de Personas de Negocios ¡Regresar al inicio de la página!
Artículo 13-01 Definiciones  
Artículo 13-02 Principios generales  
Artículo 13-03 Obligaciones generales  
Artículo 13-04 Autorización de entrada temporal  
Artículo 13-05 Disponibilidad de información  
Artículo 13-06 Comité sobre Entrada Temporal de Personas de Negocios  
Artículo 13-07 Solución de controversias  
Artículo 13-08 Relación con otros capítulos  
  Anexo  13-04: Entrada Temporal de Personas de Negocios  
  Apéndice 1 al Anexo 13-04: Actividades de Visitantes de Negocios  
  Apéndice 2 al Anexo 13-04: Medidas Migratorias Vigentes  
     
Capítulo XIV Inversión ¡Regresar al inicio de la página!
Artículo 14-01 Definiciones  
Artículo 14-02 Ámbito de aplicación y extensión de las obligaciones  
Artículo 14-03 Nivel mínimo de trato  
Artículo 14-04 Trato nacional  
Artículo 14-05 Trato de nación más favorecida  
Artículo 14-06 Trato en caso de pérdidas  
Artículo 14-07 Requisitos de desempeño  
Artículo 14-08 Alta dirección empresarial y consejos de administración  
Artículo 14-09 Reservas y excepciones  
Artículo 14-10 Transferencias  
Artículo 14-11 Expropiación e indemnización  
Artículo 14-12 Formalidades especiales y requisitos de información  
Artículo 14-13 Relación con otros capítulos  
Artículo 14-14 Denegación de beneficios  
Artículo 14-15 Aplicación extraterritorial de la legislación de una Parte  
Artículo 14-16 Medidas relativas al ambiente  
Artículo 14-17 Promoción de inversiones e intercambio de información  
Artículo 14-18 Objetivo  
Artículo 14-19 Demanda del inversionista de una Parte, por cuenta propia o en representación de una empresa  
Artículo 14-20 Solución de controversias mediante consultas y negociaciones  
Artículo 14-21 Notificación de la intención de someter la demanda a arbitraje  
Artículo 14-22 Sometimiento de la demanda al arbitraje  
Artículo 14-23 Condiciones previas al sometimiento de una demanda al procedimiento arbitral  
Artículo 14-24 Consentimiento al arbitraje  
Artículo 14-25 Número de árbitros y método de nombramiento  
Artículo 14-26 Integración del tribunal en caso que una parte contendiente no designe árbitro o no se logre un acuerdo en la designación del presidente del tribunal  
Artículo 14-27 Lista de árbitros  
Artículo 14-28 Consentimiento para la designación de árbitros  
Artículo 14-29 Acumulación de procedimientos  
Artículo 14-30 Notificaciones  
Artículo 14-31 Participación de una Parte  
Artículo 14-32 Documentación  
Artículo 14-33 Sede del procedimiento arbitral  
Artículo 14-34 Derecho aplicable  
Artículo 14-35 Interpretación de los anexos  
Artículo 14-36 Dictámenes de expertos  
Artículo 14-37 Medidas provisionales o precautorias  
Artículo 14-38 Laudo definitivo  
Artículo 14-39 Definitividad y ejecución del laudo  
Artículo 14-40 Disposiciones generales  
Artículo 14-41 Exclusiones  
Artículo 14-42 Subrogación  
  Anexo 14-11: Utilidad Pública  
  Anexo 14-40 (2):  Entrega de Notificaciones y otros Documentos  
  Anexo 14-41: Exclusiones  
     
Capítulo XV Medidas Relativas a la Normalización ¡Regresar al inicio de la página!
Artículo 15-01 Definiciones  
Artículo 15-02 Ámbito de aplicación  
Artículo 15-03 Confirmación de derechos y obligaciones internacionales  
Artículo 15-04 Extensión de las obligaciones  
Artículo 15-05 Principales derechos y obligaciones  
Artículo 15-06 Uso de normas internacionales  
Artículo 15-07 Evaluación del riesgo  
Artículo 15-08 Compatibilidad y equivalencia  
Artículo 15-09 Evaluación de la conformidad  
Artículo 15-10 Procedimientos de aprobación  
Artículo 15-11 Patrones metrológicos  
Artículo 15-12 Notificación, publicación y entrega de información  
Artículo 15-13 Centros de información  
Artículo 15-14 Comité de Medidas Relativas a la Normalización  
Artículo 15-15 Subcomité de Etiquetado, Envasado y Embalaje  
Artículo 15-16 Subcomité de Procedimientos de Aprobación  
Artículo 15-17 Subcomité de Medidas Relativas a la Normalización de Telecomunicaciones  
Artículo 15-18 Consultas técnicas  
Artículo 15-19 Manejo de sustancias peligrosas y desechos peligrosos  
Artículo 15-20 Cooperación técnica  
  Anexo  15-12: Autoridades competentes  
     
Capítulo XVI Propiedad Intelectual ¡Regresar al inicio de la página!
Artículo 16-01 Definiciones  
Artículo 16-02 Protección de los derechos de propiedad intelectual  
Artículo 16-03 Disposiciones sobre la materia  
Artículo 16-04 Trato nacional  
Artículo 16-05 Excepciones  
Artículo 16-06 Trato de la nación más favorecida  
Artículo 16-07 Control de prácticas y condiciones abusivas o contrarias a la competencia  
Artículo 16-08 Cooperación para eliminar el comercio de bienes infractores  
Artículo 16-09 Protección de los derechos de autor y derechos conexos  
Artículo 16-10 Artistas intérpretes o ejecutantes  
Artículo 16-11 Productores de fonogramas  
Artículo 16-12 Organismos de radiodifusión  
Artículo 16-13 Protección de señales de satélite cifradas portadoras de programas  
Artículo 16-14 Plazo de protección de los derechos conexos  
Artículo 16-15 Limitaciones o excepciones a los derechos conexos  
Artículo 16-16 Materia objeto de protección  
Artículo 16-17 Publicación  
Artículo 16-18 Derechos conferidos  
Artículo 16-19 Marcas notoriamente conocidas  
Artículo 16-20 Excepciones  
Artículo 16-21 Duración de la protección  
Artículo 16-22 Requisito de uso  
Artículo 16-23 Otros requisitos  
Artículo 16-24 Licencias y cesión de marcas  
Artículo 16-25 Materia patentable  
Artículo 16-26 Derechos conferidos  
Artículo 16-27 Condiciones impuestas a los solicitantes de patentes  
Artículo 16-28 Excepciones  
Artículo 16-29 Otros usos sin autorización del titular del derecho  
Artículo 16-30 Revocación o cancelación  
Artículo 16-31 Pruebas en casos de infracción de procesos patentados  
Artículo 16-32 Duración de la protección  
Artículo 16-33 Protección de los modelos de utilidad  
Artículo 16-34 Condiciones y duración de la protección  
Artículo 16-35 Derechos conferidos  
Artículo 16-36 Protección de la información no divulgada  
Artículo 16-37 Protección de datos de bienes farmacéuticos o agroquímicos  
Artículo 16-38 Protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen  
Artículo 16-39 Obligaciones generales  
Artículo 16-40 Procedimientos justos y equitativos  
Artículo 16-41 Pruebas  
Artículo 16-42 Mandamientos judiciales  
Artículo 16-43 Daños  
Artículo 16-44 Otros recursos  
Artículo 16-45 Derecho de información  
Artículo 16-46 Indemnización al demandado  
Artículo 16-47 Procedimientos administrativos  
Artículo 16-48 Medidas precautorias  
Artículo 16-49 Suspensión del despacho de aduana por las autoridades aduaneras  
Artículo 16-50 Demanda  
Artículo 16-51 Fianza o garantía equivalente  
Artículo 16-52 Notificación de la suspensión  
Artículo 16-53 Duración de la suspensión  
Artículo 16-54 Indemnización al importador y al propietario de los bienes  
Artículo 16-55 Derecho de inspección e información  
Artículo 16-56 Actuación de oficio  
Artículo 16-57 Recursos  
Artículo 16-58 Importaciones insignificantes  
Artículo 16-59 Procedimientos penales  
     
Capítulo XVII Transparencia ¡Regresar al inicio de la página!
Artículo 17-01 Centro de información  
Artículo 17-02 Publicación  
Artículo 17-03 Notificación y suministro de información  
Artículo 17-04 Garantías de audiencia, legalidad y debido proceso  
     
Capítulo XVIII Administración del Tratado ¡Regresar al inicio de la página!
Artículo 18-01 Comisión Administradora  
Artículo 18-02 Subcomisión Administradora  
Artículo 18-03 Secretariado  
  Anexo 18-01:Funcionarios de la Comisión Administradora  
  Anexo 18-02 (1): Funcionarios de la Subcomisión Administradora  
  Anexo 18-02 (2): Comités y Subcomités  
     
Capítulo XIX Solución de Controversias ¡Regresar al inicio de la página!
Artículo 19-01 Cooperación  
Artículo 19-02 Ámbito de aplicación  
Artículo 19-03 Solución de controversias conforme al Acuerdo sobre la OMC  
Artículo 19-04 Bienes perecederos  
Artículo 19-05 Consultas  
Artículo 19-06 Intervención de la Comisión, buenos oficios, conciliación y mediación  
Artículo 19-07 Solicitud de establecimiento del tribunal arbitral  
Artículo 19-08 Lista y cualidades de los árbitros  
Artículo 19-09 Integración del tribunal arbitral  
Artículo 19-10 Reglas Modelo de Procedimiento  
Artículo 19-11 Participación de la tercera Parte  
Artículo 19-12 Información y asesoría técnica  
Artículo 19-13 Informe preliminar  
Artículo 19-14 Informe final  
Artículo 19-15 Cumplimiento del informe final  
Artículo 19-16 Suspensión de beneficios  
Artículo 19-17 Instancias judiciales y administrativas  
Artículo 19-18 Medios alternativos para la solución de controversias  
  Anexo 19-02: Anulación y Menoscabo  
  Anexo 19-08: Código de Conducta  
  Anexo  19-10: Reglas Modelo de Procedimiento  
     
Capítulo XX Excepciones ¡Regresar al inicio de la página!
Artículo 20-01 Definiciones  
Artículo 20-02 Excepciones generales  
Artículo 20-03 Seguridad nacional  
Artículo 20-04 Excepciones a la divulgación de información  
Artículo 20-05 Tributación  
Artículo 20-06 Balanza de pagos y salvaguardia  
  Anexo 20-05: Autoridad Competente  
     
Capítulo XXI Disposiciones Finales ¡Regresar al inicio de la página!
Artículo 21-01 Vigencia  
Artículo 21-02 Negociaciones futuras  
Artículo 21-03 Reservas  
Artículo 21-04 Modificaciones  
Artículo 21-05 Accesión  
Artículo 21-06 Denuncia  
Artículo 21-07 Disposiciones Transitorias  
     
Anexos   ¡Regresar al inicio de la página!
  Anexo 3-04(5): Programa de Desgravación Arancelaria  
  Anexo 6-03: Reglas Específicas de Origen  
     
  Anexos de desgravación arancelaria ¡Regresar al inicio de la página!
  Setor Industrial  
  Guatemalaarchivo en formato Excel  
  Hondurasarchivo en formato Excel  
  Méxicoarchivo en formato Excel  
  El Salvadorarchivo en formato Excel  
  Setor Agrícola  
  Guatemalaarchivo en formato Excel  
  Hondurasarchivo en formato Excel  
  Méxicoarchivo en formato Excel  
  El Salvadorarchivo en formato Excel  
     
  Reservas de Servicios e Inversión ¡Regresar al inicio de la página!
  Anexo I  
  Anexo II  
  Anexo III  
  Listas de Guatemala  
  Anexo I  
  Anexo II  
  Anexo III  
  Anexo IV  
  Listas de Honduras  
  Anexo I  
  Anexo II  
  Anexo III  
  Anexo IV  
  Listas de México  
  Anexo I  
  Anexo II  
  Anexo III  
  Anexo IV  
  Listas de El Salvador  
  Anexo IA  
  Anexo IB  
  Anexo II   
  Anexo III  
  Anexo IV ¡Regresar al inicio de la página!
   
Texto completo del acuerdo Archivos comprimidos  
Fuente: Secretaría de Economía de Méxicoenlace a sitio fuera del SICE  
  ¡Regresar al inicio de la página!
 

 

 

     
Información complementaria
  Firma
  29 junio 2000
  Vigencia
  El Salvador-Guatemala-México:
  15 marzo 2001
  Honduras-México:
  01 junio 2001
   
Novedades de política comercial
  Información relacionadaInformación relacionada

Temas cubiertos por el acuerdo