OAS
 
 
Accord de Libre-Échange Canada-Chili
 
Préamble    
Partie I Dispositions génerales  
Chapitre A Objectifs to the top!
Article A-01 Établissement de la zone de libre-échange
Article A-02 Objectifs  
Article A-03 Rapports avec d'autres accords  
Article A-04 Rapports avec des accords en matière d'environnement et de conservation  
Article A-05 Étendue des obligations  
     
Chapitre B Définitions génerales to the top!
Article B-01 Définitions d'application générale  
  Annexe B-01.1: Définitions propres à chaque pays  
     
Partie II Commerce des produits  
Chapitre C Accès aux marchés pou les produits to the top!
Article C-00 Portée et champ d'application  
Section I Traitement national  
Article C-01 Traitement national  
Section II Droits de douane  
Article C-02 Élimination des droits de douane  
Article C-03 Remise des droits de douane  
Article C-04 Admission temporaire de produits  
Article C-05 Admission en franchise de certains échantillons commerciaux et imprimés publicitaires  
Article C-06 Produits réadmis après des réparations ou des modifications  
Article C-07 Taux de droit de la nation la plus favorisée à l'égard de certains produits  
Section III Mesures non tarifaires  
Article C-08 Restrictions à l'importation et à l'exportation  
Article C-09 Redevances douanières  
Article C-10 Vins et alcools  
Article C-11 Indications géographiques  
Article C-12 Taxes à l'exportation  
Article C-13 Autres mesures à l'exportation  
Article C-14 Subventions à l'exportation de produits agricoles  
Section IV Consultations  
Article C-15 Consultations et Comité du commerce des produits et des règles d'origine  
Article C-16 Code de la valeur en douane  
Article C-17 Système des tranches de prix  
Section V Définitions  
Article C-18 Définitions  
  Annexe C-01.3: Exceptions aux articles C-01 et C-08  
  Annexe C-02.2: Élimination des droits de douane  
  Annexe C-03.2: Prorogation des remises de droits de douane existantes  
  Annexe C-04.1: Admission temporaire de produits  
  Annexe C-07: Taux de droit de la nation la plus favorisée à l'égard de certains produits de traitement automatique de l'information et leurs pièces  
  Annexe C-08: Mesures à l'importation et à l'exportation  
  Annexe C-09: Redevances douanières existantes  
  Annexe C-10.2: Vins et alcools  
  Annexe C-11: Indications géographiques  
  Annexe C-17.1: Système des tranches de prix  
  Annexe C-00-A: Commerce et investissement dans le secteur de l'automobil  
  Annexe C-00-B: Produits textiles et vêtements  
     
Chapitre D Règles d'origine to the top!
Article D-01 Produits originaires
Article D-02 Teneur en valeur régionale
Article D-03 Produits automobiles
Article D-04 Cumul
Article D-05 Règle de minimis
Article D-06 Produits et matières fongibles
Article D-07 Accessoires, pièces de rechange et outils
Article D-08 Matières indirectes
Article D-09 Matières de conditionnement et contenants pour la vente au détail
Article D-10 Matières d'emballage et contenants pour l'expédition
Article D-11 Réexpédition
Article D-12 Opérations non admissibles
Article D-13   Interprétation et application  
Article D-14 Consultations et modifications  
Article D-15 Accession à l'ALENA  
Article D-16 Définitions  
Annexe D-03.1: Liste tarifaire aux fins du paragraphe D-03(1)  
  Annexe D-03.2: Calcul de la teneur en valeur régionale  
     
Chapitre E Proceédures douanières to the top!
Section I Certificat d'origine  
Article E-01 Certificat d'origine  
Article E-02 Obligations relatives aux importations  
Article E-03 Exceptions  
Article E-04   Obligations relatives aux exportations  
Section II Administration et application  
Article E-05 Registers  
Article E-06 Vérifications de l'origine  
Article E-07 Caractère confidentiel  
Article E-08 Sanctions  
Section III Décisions anticipées  
Article E-09 Décisions anticipées  
Section IV Examen et appel des déterminations d'origine et des décisions anticipées  
Article E-10 Examen et appel  
Section V Réglementation uniforme  
Article E-11 Réglementation uniforme  
Section VI Coopération  
Article E-12 Coopération  
Article E-13 Sous-comité des douanes  
Article E-14 Définitions  
     
Chapitre F Mesures d'urgence to the top!
Article F-01 Mesures bilatérales  
Article F-02 Mesures globales  
Article F-03 Administration des procédures relatives aux mesures d'urgence  
Article F-04 Règlement des différends dans les affaires relatives aux mesures d'urgence  
Article F-05 Définitions  
  Annexe F-03.3: Administration des procédures relatives aux mesures d'urgence  
  Annexe F-05: Définitions propres à chaque pays  
     
Partie III Investissement, services et questions connexes  
Chapitre G Investissement to the top!
Section I Investissement  
Article G-01 Portée et champ d'application  
Article G-02 Traitement national  
Article G-03 Traitement de la nation la plus favorisée  
Article G-04 Norme de traitement  
Article G-05 Norme minimale de traitement  
Article G-06  Prescriptions de résultats  
Article G-07 Dirigeants et conseils d'administration  
Article G-08 Réserves et exceptions  
Article G-09 Transferts  
Article G-10 Expropriation et indemnisation  
Article G-11 Formalités spéciales et prescriptions en matière d'information  
Article G-12 Rapports avec les autres Chapitres  
Article G-13 Refus d'accorder des avantages
Article G-14 Mesures environnementales  
Article G-15 Mesures de réglementation de l'énergie  
Section II Règlement des différends entre une Partie et un investisseur de l'autre Partie  
Article G-16  Objet  
Article G-17 Plainte déposée par un investisseur d'une Partie en son nom propre  
Article G-18 Plainte déposée par un investisseur d'une Partie au nom d'une entreprise  
Article G-19  Règlement d'une plainte par la consultation et la négociation  
Article G-20 Notification de l'intention de soumettre une plainte à l'arbitrage  
Article G-21  Soumission d'une plainte à l'arbitrage  
Article G-22 Conditions préalables à la soumission d'une plainte à l'arbitrage  
Article G-23 Consentement à l'arbitrage  
Article G-24 Nombre d'arbitres et méthode de nomination  
Article G-25 Constitution d'un tribunal lorsqu'une Partie néglige de nommer un arbitre ou que les Parties contestantes sont incapables de s'entendre sur un arbitre en chef  
Article G-26 Entente quant à la nomination des arbitres  
Article G-27 Jonction  
Article G-28  Notification  
Article G-29 Participation d'une Partie  
Article G-30 Documents  
Article G-31 Lieu de l'arbitrage  
Article G-32 Droit applicable  
Article G-33 Interprétation des annexes  
Article G-34 Rapports d'expert  
Article G-35 Mesures de protection provisoires  
Article G-36 Sentence finale  
Article G-37 Irrévocabilité et exécution d'une sentence  
Article G-38 Généralités  
Article G-39 Exclusions  
Section III Définitions  
Article G-40 Définitions  
  Annexe G-01.3(b): Libéralisation supplémentaire  
  Annexe G-04.2: Norme de traitement  
  Annexe G-09.1  
  Annexe G-21.1: Soumission d'une plainte à l'arbitrage Chili  
  Annexe G-38.2: Signification de documents à une Partie en vertu de la Section II  
  Annexe G-38.4: Publication d'une sentence  
  Annexe G-39.2: Exclusions du règlement des différends  
     
Chapitre H Commerce transfrontières des services to the top!
Article H-01 Portée et champ d'application  
Article H-02 Traitement national  
Article H-03 Traitement de la nation la plus favorisée  
Article H-04 Norme de traitement  
Article H-05 Présence locale  
Article H-06 Réserves  
Article H-07 Restrictions quantitatives  
Article H-08 Libéralisation des mesures non discriminatoires  
Article H-09 Procédures  
Article H-10 Autorisation d'exercer et reconnaissance professionnelle  
Article H-11 Refus d'accorder des avantages  
Article H-12 Définitions  
Annexe H-10.5: Services professionnels  
     
Chapitre I Télécommunications to the top!
Article I-01 Portée et champ d'application  
Article I-02 Accès et recours aux réseaux et services publics de transport des télécommunications  
Article I-03 Conditions régissant la fourniture de services améliorés ou à valeur ajoutée  
Article I-04 Mesures normatives  
Article I-05 Monopoles  
Article I-06 Transparence  
Article I-07 Rapports avec les autres Chapitres  
Article I-08 Rapports avec les organisations et accords internationaux  
Article I-09 Coopération technique et autres consultations  
Article I-10 Définitions  
  Annexe I-04.8: Comité des normes de télécommunications  
  Annexe I-10: Procédures d'évaluation de la conformité  
     
Chapitre  J Politique de concurrence, monopolies et enterprise d'état to the top!
Article J-01 Lois sur la concurrence  
Article J-02 Monopoles et entreprises d'État  
Article J-03 Entreprises d'État  
Article J-04 Définitions  
  Annexe J-04: Définition d'« entreprise d'État » propre à chaque pays  
     
Chapitre K Admission temporaire des hommes et des femmes d'affaire to the top!
Article K-01 Principes généraux  
Article K-02 Obligations générales  
Article K-03 Autorisation d'admission temporaire  
     
Article K-04 Information  
Article K-05 Groupe de travail  
Article K-06 Règlement des différends  
Article K-07 Rapports avec les autres Chapitres  
Article K-08 Définitions  
  Annexe K-03: Admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires  
  Annexe K-03.1  
  Appendice K-03.I.1: Hommes et femmes d'affaires en visite  
  Appendice K-03.IV.1: Professionnels  
  Appendice K-03.IV.4  
     
Partie III bis Marchés Publics  
Chapitre K bis Marchés Publics  
     
Partie IV Dispositions administratives er institutionnelles  
Chapitre L Publication, Notification and Administration Laws to the top!
Article L-01 Points de contact  
Article L-02 Publication  
Article L-03 Notification et information  
Article L-04 Procédures administratives  
Article L-05 Examen et appel  
Article L-06 Définitions  
     
Chapitre  M Droits antidumping et compensateurs to the top!
Article M-01 Exemption réciproque touchant l'application de la législation sur les droits antidumping  
Article M-02 Règles d'origine  
Article M-03 Application progressive  
Article M-04 Circonstances exceptionnelles  
Article M-05 Comité des mesures antidumping et compensatoires  
Article M-06 Examen  
Article M-07 Règlement des différends  
Article M-08 Définitions  
     
Chapitre N Dispositions institutionnelles et procédures et règlementes de différends to the top!
Section I Institutions
Article N-01 Commission du libre-échange  
Article N-02 Secrétariat  
Section II Règlement des différends  
Article N-03 Coopération  
Article N-04 Recours aux procédures de règlement des différends  
Article N-05 Règlement des différends aux termes de l'Accord sur l'OMC  
Article N-06 Consultations  
Article N-07 Commission - Bons offices, conciliation et médiation  
Article N-08 Demande d'institution d'un groupe spécial arbitral  
Article N-09 Liste  
Article N-10 Admissibilité des membres des groupes spéciaux  
Article N-11 Constitution des groupes spéciaux  
Article N-12 Règles de procédure  
Article N-13 Rôle des experts  
Article N-14 Conseils d'examen scientifique  
Article N-15 Rapport initial  
Article N-16 Rapport final  
Article N-17 Application du rapport final  
Article N-18 Non-application - Suspension d'avantages  
Section III Procédures intérieures et règlement des différends commerciaux privés  
Article N-19 Renvois d'instances judiciaires ou administratives  
Article N-20 Droits privés  
Article N-21 Alternative Dispute Resolution  
  Annexe N-01.2: Comités et groupe de travail  
  Annexe N-02.2: Rémunération et dépenses  
  Annexe N-04: Annulation et réduction d'avantages  
     
Partie V Autres dispositions  
Chapitre O Exceptions  
Article O-01 Exceptions générales  
Article O-02 Sécurité nationale  
Article O-03 Fiscalité  
Article O-04 Balance des paiements  
Article O-05 Divulgation de renseignements  
Article O-06 Industries culturelles  
Article O-07  Définitions  
  Annexe O-03.1: Double imposition  
  Annexe O-03.6: Autorités compétentes  
  Annexe O-06: Industries culturelles  
     
Chapitre P Dispositions finales  
Article P-01 Annexes, appendices et notes  
Article P-02 Modifications  
Article P-03 Entrée en vigueur  
Article P-04 Accession du Chili à l'ALENA  
Article P-05 Durée et dénonciation  
Article P-06 Textes faisant foi  
     
  Notes  
  Chapitre B: Définitions génerales
 Chapitre C: Traitement national et Accès aux marchés pou les produits
 Chapitre D: Règles d'origine
 Chapitre E: Proceédures douanières
 Chapitre G: Investissement
 Chapitre I: Télécommunications
 Chapitre J: Politique de concurrence, monopolies et enterprise d'état
 Chapitre K: Admission temporaire des hommes et des femmes d'affaire
 
     
  Listes tarifaires  
  Liste tarifaire du Canada (en anglais)  
  Liste tarifaire du Chili (en espagnol)  
     
  Annexes to the top!
  Annexe D-01 Règles d'origine spécifiques  
     
  Annexe I Réserves aux mesures existantes et engagements de libéralisation (Chapitres G et H)  
  Liste du Canada  
  Liste du Chili  
     
  Annexe II:  Réserves aux mesures ultérieures (Chapitres G et H)  
  Liste du Canada  
  Liste du Chili  
     
 

Annexe III: Exceptions au traitement de la nation la plus favorisée (Chapitre G)

 
  Liste du Canada  
  Liste du Chili  
     
  Annexe IV: Restrictions quantitatives (Chapitre H)  
  Liste du Canada  
  Liste du Chili  
     
  Annexe V: Engagements divers (Chapitre H)
 
 
 

 

 

  Version anglaise Version espagnole
À propos de l'accord
  Signature
  05 Décembre 1996
  Entrée en vigueur
  05 Juillet 1997
Développements en matière de politique commerciale
  Information lié arrow

Sujets traités dans cet accord
 
Autres documents