Trans-Pacific Partnership Agreement
Subject to Legal Review in English and French for Accuracy, Clarity and Consistency.
Subject to Authentication of English and French Versions.
Letter from Canada to Japan
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of this date, which reads as follows:
“I have the honor to confirm the following understanding with regard to the implementation of Article 18.63
(term of protection for copyright and related rights) and 18.70 (collective management) of the Trans-Pacific
Partnership (“the Agreement”) signed on this day:
I have the further honour to confirm that my Government shares this understanding, and that your letter and
this letter of reply, equally valid in French and English, will constitute an understanding between our Governments.
(i) Japan and Canada recognize and invite attention to the fact that the term of protection for copyright and
related rights to be provided in Japan, as provided for in the Agreement as of the date of the entry into force
of the Agreement for Japan, will exceed the term of protection theretofore provided in Japan, including any
adjustment portion provided pursuant to paragraph (c) of Article 15 of the Treaty of Peace with Japan signed at
San Francisco on 8 September 1951 (hereinafter referred to as “the Treaty”) with regard to the works covered
by that paragraph.
(ii) In connection with paragraph (i), and recognizing the importance of efficient collection and distribution
of royalties between Japan and Canada as well as administrative burdens that may be associated with the calculation
of copyright term pursuant to relevant reciprocal agreements between their counterpart collective management
organizations, Japan and Canada encourage and welcome industry-led dialogue to be held between individual
collective management societies and affected rights holders with a view to addressing and resolving these
matters in a manner consistent with their respective governing documents and applicable law.
(iii) Japan and Canada intend to meet, as appropriate, to review the status of the dialogue referred to in
paragraph (ii) and to discuss other appropriate steps in relation to the issues covered by this letter.
Additionally, I have the honor to confirm, on behalf of the Government of Japan, that nothing in this letter
is intended to affect the rights and obligations of Japan and Canada under paragraph (c) of Article 15 of
I would be grateful if you would confirm by reply letter, equally valid in English and French, that this
understanding is shared by your government.”