|
Préambule |
|
|
|
|
|
|
|
Partie I |
Dispositions général |
|
|
|
|
|
|
Chapitre I |
Objectifs |
 |
|
Article101
|
Établissement de la zone de libre-échange |
|
|
Article 102 |
Objectifs |
|
|
Article 103
|
Rapports avec d'autres accords |
|
|
Article 104
|
Rapports avec des accords en matière d'environnement et de conservation |
|
|
Article 105 |
Étendue des obligations |
|
|
|
Annexe 104.1:
Accords bilatéraux et autres en matière d'environnement et de conservation |
|
|
|
|
|
|
Chapitre II |
Définitions générales |
|
|
Article 201 |
Définitions d'application générale |
|
|
|
Annexe 201.1:
Définitions propres à chaque pays |
|
|
|
|
|
|
Partie II |
Commerce des produits |
|
|
|
|
|
|
Chapitre III |
Traitement national et accès aux marchés pour les produits |
|
|
Article 300 |
Portée et champ d'application |
|
|
Section
A |
Traitement national |
|
|
Article 301
|
Traitement national |
|
|
Section B |
Droits de douane |
|
|
Article 302 |
Élimination des droits de douane |
|
|
Article 303
|
Restrictions quant aux programmes de drawback ou de report des droits |
|
|
Article 304
|
Exemption des droits de douane |
|
|
Article 305
|
Admission temporaire de produits |
|
|
Article 306
|
Admission en franchise de certains échantillons commerciaux et d'imprimés
publicitaires |
|
|
Article 307
|
Produits réadmis après des réparations ou des modifications |
|
|
Article 308
|
Taux de droit de la nation la plus favorisée sur certains produits
|
|
|
Section C
|
Mesures non tarifaires |
|
|
Article 309
|
Restrictions à l'importation et à l'exportation |
|
|
Article 310
|
Redevances douanières |
|
|
Article 311
|
Marquage du pays d'origine |
|
|
Article 312
|
Vins et spiritueux |
|
|
Article 313
|
Produits distinctifs |
|
|
Article 314
|
Taxes à l'exportation |
|
|
Article 315
|
Autres mesures à l'exportation |
|
|
Section D |
Consultations |
|
|
Article 316
|
Consultations et Comité du commerce des produits |
|
|
Article 317
|
Dumping de pays tiers |
|
|
Section E |
Définitions |
|
|
Article 318 |
Définitions |
|
|
|
Annexe 301.3:
Exceptions aux articles 301 et 309 |
|
|
|
Annexe 302.2:
Élimination des droits de douane |
|
|
|
Annexe 303.6:
Produits non assujettis à l'article 303 |
|
|
|
Annexe 303.7:
Dates de prise d'effet de l'article 303 |
|
|
|
Annexe 303.8:
Exception au paragraphe 303(8) pour certains tubes cathodiques à image de téléviseurs couleur |
|
|
|
Annexe 304.1:
Exceptions pour les exemptions existantes |
|
|
|
Annexe 304.2:
Prorogation des remises de droit existantes |
|
|
|
Annexe 307.1:
Produits réadmis après des réparations ou des modifications |
|
|
|
Annexe 307.3:
Réparation et reconstruction de navires |
|
|
|
Annexe 308.1:
Taux de droit de la nation la plus favorisée sur
certains produits de traitement automatique de l'information
et leurs pièces |
|
|
|
Annexe 308.2:
Taux de droit de la nation la plus favorisée sur certains tubes cathodiques à image de téléviseurs couleur |
|
|
|
Annexe 308.3:
Traitement en franchise de la nation la plus favorisée pour les appareils de réseau local |
|
|
|
Annexe 310.1:
Redevances douanières existantes |
|
|
|
Annexe 311:
Marquage du pays d'origine |
|
|
|
Annexe 312.2:
Vins et spiritueux |
|
|
|
Annexe 313:
Produits distinctifs |
|
|
|
Annexe 314 :
Taxes à l'exportation |
|
|
|
Annexe 315:
Autres mesures à l'exportation |
|
|
|
|
|
|
|
Annexe 300-A :
Commerce et investissement dans le secteur de l'automobile |
|
|
|
Appendice 300-A.1:
Canada |
|
|
|
Appendice 300-A.2:
Mexique |
|
|
|
Appendice 300-A.3:
États-Unis - Économie industrielle moyenne de carburant |
|
|
|
|
|
|
|
Annexe 300-B:
Textiles et vêtements |
|
|
|
Section 1: Portée et champ d'application |
|
|
|
Section 2:
Élimination tarifaire |
|
|
|
Section 3:
Prohibitions, restrictions et niveaux de consultation applicables à l'importation et à
l'exportation |
|
|
|
Section 4:
Mesures d'urgence bilatérales (Mesures tarifaires) |
|
|
|
Section 5:
Mesures d'urgence bilatérales (restrictions quantitatives) |
|
|
|
Section 6:
Dispositions spéciales |
|
|
|
Section 7:
Examen et révision des règles d'origine |
|
|
|
Section 8 :
Prescriptions relatives à l'étiquetage |
|
|
|
Section 9:
Commerce d'articles de friperie |
|
|
|
Section
10:
Définitions |
|
|
|
Appendice 1.1: Liste des produits visées par l'annexe 300-B
|
|
|
|
Appendice 2.1:
Élimination tarifaire |
|
|
|
Liste 2.1.B:
Exceptions à la formule d'élimination tarifaire progressive |
|
|
|
Appendice 2.4: Élimination
tarifaire sur certains textiles et vêtements |
|
|
|
Appndice 3.1: Application des prohibitions, des restrictions et des
niveaux de consultation en matière d'importation et d'exportation |
|
|
|
Liste 3.1.1: Calendrier pour l'élimination des restrictions et des niveaux de consultation sur les exportations
du Mexique aux États-Unis |
|
|
|
Liste 3.1.2:
Restrictions et niveaux de consultation sur les exportations du Mexique vers les États-Unis |
|
|
|
Liste 3.1.3: Facteurs de conversion |
|
|
|
Appendice 5.1: Mesures d'urgence bilatérales (Restrictions quantitatives) |
|
|
|
Appendice 6 : Dispositions spéciales |
|
|
|
Liste 6.B.1:
Traitement tarifaire préférentiel pour les vêtements et produits confectionnés non originaires |
|
|
|
Liste 6.B.2:
Traitement tarifaire préférentiel pour les tissus et articles confectionnés en coton ou en fibres
synthétiques non originaires |
|
|
|
Liste 6.B.3:
Traitement tarifaire préférentiel pour les filés en coton ou en fibres synthétiques non originaires |
|
|
|
Appendice 10.1: Définitions propres à chaque pays |
|
|
|
|
|
|
Chapitre IV |
Règles d'origine |
|
|
Article 401
|
Produits originaires |
|
|
Article 402
|
Teneur en valeur régionale |
|
|
Article 403
|
Produits automobiles |
|
|
Article 404
|
Cumul |
|
|
Article 405 |
Règle de minimis |
|
|
Article 406 |
Produits et matières fongibles |
|
|
Article 407
|
Accessoires, pièces de rechange et outils |
|
|
Article 408
|
Matières indirectes |
|
|
Article 409
|
Matières d'emballage et contenants pour la vente au détail |
|
|
Article 410 |
Matières d'emballage et contenants pour l'expédition |
|
|
Article 411
|
Transbordement |
|
|
Article 412
|
Opérations non admissibles |
|
|
Article 413 |
Interprétation et application |
|
|
Article 414
|
Consultations et Modifications |
|
|
Article 415 |
Définitions |
|
|
|
Anexo 403.1: Règles d'Origine
spècifiques |
|
|
|
Annexe 403.2: Liste des
composantes et des matériaux |
|
|
|
Annexe 403.3: Calcul de la teneur en valeur régionale - CAMI |
|
|
|
|
|
|
Chapitre V |
Procédures douanières |
|
|
Section A
|
Certificat d'origine |
|
|
Article 501
|
Certificat d'origine |
|
|
Article 502
|
Obligations relatives aux importations |
|
|
Article 503
|
Exceptions |
|
|
Article 504
|
Obligations relatives aux exportations |
|
|
Section B
|
Administration et application |
|
|
Article 505
|
Registres |
|
|
Article 506
|
Vérifications de l'origine |
|
|
Article 507
|
Caractère confidentiel |
|
|
Article 508
|
Pénalités |
|
|
Section C |
Décisions anticipées |
|
|
Article 509
|
Décisions anticipées |
|
|
Section D |
Examen et appel des décisions relatives à l'origine et des décisions anticipées |
|
|
Article 510
|
Examen et appel |
|
|
Section E |
Règlements uniformes
|
|
|
Article 511 |
Règlements uniformes |
|
|
Section F |
Coopération |
|
|
Article 512
|
Coopération |
|
|
Article 513 |
Groupe de travail et sous-groupe des questions douanières |
|
|
Article 514 |
Définitions |
|
|
|
|
|
|
Chapitre VI |
Produits énergétiques et produits pétrochimiques de base
|
|
|
Article 601
|
Principes |
|
|
Article 602
|
Portée et champ d'application |
|
|
Article 603
|
Restrictions à l'importation et à l'exportation |
|
|
Article 604
|
Taxes à l'exportation |
|
|
Article 605
|
Autres mesures à l'exportation |
|
|
Article 606
|
Mesures de règlementation de l'énergie |
|
|
Article 607
|
Mesures de sécurité nationale |
|
|
Article 608
|
Dispositions diverses |
|
|
Article 609 |
Définitions |
|
|
|
Annexe 602.3: Réserves et dispositions spéciales |
|
|
|
Annexe 603.6: Exception à l'article 603 |
|
|
|
Annexe 605: Exception à l'article 605 |
|
|
|
Annexe 607: Sécurité nationale |
|
|
|
Annexe 608.2: Autres accords |
|
|
|
|
|
|
Chapitre VII |
Agriculture et mesures sanitaires et phytosanitaires
|
|
|
Section A |
Agriculture |
|
|
Article 701
|
Portée et champ d'application |
|
|
Article 702
|
Obligations internationales |
|
|
Article 703
|
Accès aux marchés |
|
|
Article 704
|
Soutien interne |
|
|
Article
705 |
Subventions à l'exportation |
|
|
Article 706
|
Comité du commerce des produits agricoles |
|
|
Article 707
|
Comité consultatif des différends commerciaux privés concernant les produits agricoles |
|
|
Article 708 |
Définitions |
|
|
|
Annexe 702.1: Incorporation des dispositions d'autres accords commerciaux |
|
|
|
Annexe 702.3: Accord intergouvernemental sur le café |
|
|
|
Annexe 703.2: Accès aux marchés - Section A |
|
|
|
Annexe 703.2: Accès aux marchés - Section B |
|
|
|
Annexe 703.2: Accès aux
marchés - Section C |
|
|
|
Annexe 703.2: Appendices |
|
|
|
Annexe 703.3: Produits couverts par
des sauvegardes spéciales |
|
|
|
|
|
|
Section B |
Mesures sanitaires et phytosanitaires
|
|
|
Article 709
|
Portée et champ d'application |
|
|
Article 710
|
Rapports avec les autres chapitres |
|
|
Article 711
|
Recours à des entités non gouvernementales |
|
|
Article 712
|
Droits et obligations fondamentaux |
|
|
Article 713
|
Normes internationales et organismes internationaux de normalisation |
|
|
Article 714
|
Équivalence |
|
|
Article 715
|
Évaluation des risques et niveau de protection approprié |
|
|
Article 716
|
Adaptation aux conditions régionales |
|
|
Article 717
|
Procédures de contrôle, d'inspection et d'approbation |
|
|
Article 718
|
Notification, publication et information |
|
|
Article 719
|
Points d'information |
|
|
Article 720
|
Coopération technique |
|
|
Article 721
|
Restrictions applicables à la communication des renseignements |
|
|
Article 722
|
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires |
|
|
Article 723
|
Consultations techniques |
|
|
Article 724 |
Définitions |
|
|
|
|
|
|
Chapitre VIII |
Mesures d'urgence |
|
|
Article 801
|
Mesures bilatérales |
|
|
Article 802
|
Mesures globales |
|
|
Article 803
|
Administration des procédures relatives aux mesures d'urgence |
|
|
Article 804
|
Règlement des différends dans les affaires relatives aux mesures d'urgence |
|
|
Article 805
|
Définitions |
|
|
|
Annexe 801.1: Mesures bilatérales |
|
|
|
Annexe 803.3: Administration des procédures relatives aux mesures d'urgence |
|
|
|
Annexe 805: Définitions propres à chaque pays |
|
|
|
|
|
|
Partie III |
Obstacle techniques au commerce |
|
|
|
|
|
|
Chapitre IX |
Mesures normatives |
|
|
Article 901
|
Portée et champ d'application |
|
|
Article 902
|
Étendue des obligations |
|
|
Article 903
|
Affirmation de l'Accord relatif aux obstacles techniques au commerce et d'autres
conventions |
|
|
Article 904
|
Droits et obligations fondamentaux |
|
|
Article 905 |
Utilisation de normes internationales |
|
|
Article 906
|
Comptabilité et équivalence |
|
|
Article 907
|
Évaluation des risques |
|
|
Article 908
|
Évaluation de la conformité |
|
|
Article 909
|
Notification, publication et information |
|
|
Article 910
|
Points d'information |
|
|
Article 911
|
Coopération technique |
|
|
Article 912 |
Limites de l'obligation d'information |
|
|
Article 913
|
Comité des mesures normatives |
|
|
Article 914
|
Consultations techniques |
|
|
Article 915 |
Définitions |
|
|
|
Annexe 908.2: Dispositions transitoires concernant les procédures d'évaluation de la conformité |
|
|
|
Annexe
913.5.a-1: Sous-comité des normes relatives aux transports terrestres |
|
|
|
Annexe
913.5.a-2: Sous-comité des normes de télécommunications |
|
|
|
Annexe
913.5.a-3: Conseil des normes automobiles |
|
|
|
Annexe
913.5.a-4: Sous-comité de l'étiquetage des produits textiles
et des vêtements |
|
|
|
|
|
|
Partie IV |
Marchés publics |
|
|
|
|
|
|
Chapitre X |
Marchés publics |
|
|
Section A
|
Portée et champ d'application et traitement national |
|
|
Article 1001
|
Portée et champ d'application |
|
|
Article 1002
|
Évaluation des marchés |
|
|
Article 1003
|
Traitement national et non-discrimination |
|
|
Article 1004
|
Règles d'origine |
|
|
Article 1005
|
Refus d'accorder des avantages |
|
|
Article 1006
|
Interdiction des compensations |
|
|
Article 1007 |
Spécifications techniques |
|
|
Section
B |
Procédures de passation des marchés |
|
|
Article 1008
|
Procédures de passation des marchés |
|
|
Article 1009
|
Qualification des fournisseurs |
|
|
Article 1010
|
Invitation à participer |
|
|
Article 1011
|
Procédures d'appel d'offres sélectives |
|
|
Article 1012
|
Délais de soumission et de livraison |
|
|
Article 1013
|
Documentation relative à l'appel d'offres |
|
|
Article 1014
|
Règles de négotiation |
|
|
Article 1015 |
Présentation, réception et ouverture des soumissions et adjudication des marchés |
|
|
Article 1016
|
Procédures d'appel d'offres limitées |
|
|
Section C
|
Contestation des offres |
|
|
Article 1017 |
Contestation des offres |
|
|
Section D
|
Dispositions générales |
|
|
Article 1018
|
Exceptions |
|
|
Article 1019
|
Information |
|
|
Article 1020
|
Coopération technique |
|
|
Article 1021
|
Programmes communs visant les petites entreprises |
|
|
Article 1022
|
Rectifications ou modifications |
|
|
Article 1023
|
Dessaisissement d'entités |
|
|
Article 1024
|
Négotiations ultérieures |
|
|
Article 1025 |
Définitions |
|
|
|
Annexe 1001.1a-1: Entités publiques fédérales |
|
|
|
Annexe
1001.1a-2 : Entreprises publiques |
|
|
|
Annexe
1001.1a-3: Entités publiques des États ou des provinces |
|
|
|
Annexe
1001.1b-1: Produits |
|
|
|
Annexe
1001.1b-2: Services |
|
|
|
Appendice 1001.1b-2-A: Liste temporaire de services pour le Mexique |
|
|
|
Appendice 1001.1b-2-B: Système commun
de classification |
|
|
|
Annexe
1001.1b-3: Services de construction |
|
|
|
Appendice 1001.1b-3-A: Codes des travaux de construction |
|
|
|
Annexe
1001.1c: Indexation et conversion des seuils |
|
|
|
Annexe
1001.2a: Dispositions transitoires pour le Mexique |
|
|
|
Annexe
1001.2b: Notes générales |
|
|
|
Annexe
1001.2c: Seuils propres à chaque pays |
|
|
|
Annexe 1010.1: Publications
|
|
|
|
|
|
|
Partie V |
Investissement, services et questions connexes |
|
|
|
|
|
|
Chapitre XI |
Investissement
|
|
|
Section A |
Investissement |
|
|
Article 1101
|
Portée et champ d'application |
|
|
Article 1102 |
Traitement national |
|
|
Article 1103
|
Traitement de la nation la plus favorisée |
|
|
Article 1104
|
Norme de traitement |
|
|
Article 1105
|
Norme minimal de traitement |
|
|
Article 1106
|
Prescriptions de résultats |
|
|
Article 1107
|
Dirigeants et conseils d'administration |
|
|
Article 1108
|
Réserves et exceptions |
|
|
Article 1109
|
Transferts |
|
|
Article 1110
|
Expropriation et indemnisation |
|
|
Article 1111
|
Formalités spéciales et prescriptions en matière d'information |
|
|
Article 1112
|
Rapports avec les autres chapitres |
|
|
Article 1113
|
Refus d'accorder des avantages |
|
|
Article 1114
|
Mesures environnementales |
|
|
Section B |
Règlement des différends entre une Partie et un investisseur d'une autre Partie |
|
|
Article 1115
|
Objet |
|
|
Article 1116
|
Plainte déposée par un investisseur d'une Partie en son nom propre |
|
|
Article 1117
|
Plainte déposée par un investisseur d'une Partie au nom d'une entreprise |
|
|
Article 1118
|
Règlement d'une plainte par la consultation et la négociation |
|
|
Article 1119
|
Notification de l'intention de soumettre une plainte à l'arbitrage |
|
|
Article 1120
|
Soumission d'une plainte à l'arbitrage |
|
|
Article 1121
|
Conditions préalables à la soumission d'une plainte à l'arbitrage |
|
|
Article 1122
|
Consentement à l'arbitrage |
|
|
Article 1123
|
Nombre d'arbitres et méthode de nomination |
|
|
Article 1124
|
Constitution d'un tribunal lorsqu'une Partie néglige de nommer un arbitre ou que les Parties
contestantes sont incapables de s'entendre sur un arbitre en chef |
|
|
Article 1125
|
Entente quant à la nomination des arbitres |
|
|
Article 1126
|
Jonction |
|
|
Article 1127
|
Notification |
|
|
Article 1128
|
Participation d'une Partie |
|
|
Article 1129
|
Documents |
|
|
Article 1130
|
Lieu de l'arbitrage |
|
|
Article 1131
|
Droit applicable |
|
|
Article 1132
|
Interprétation des annexes |
|
|
Article 1133
|
Rapports d'expert |
|
|
Article 1134
|
Mesures de protection provisoires |
|
|
Article 1135
|
Sentence finale |
|
|
Article 1136
|
Irrévocabilité et exécution d'une sentence |
|
|
Article 1137
|
Généralités |
|
|
Article 1138
|
Exclusions |
|
|
Section
C |
Définitions |
|
|
Article 1139 |
Définitions |
|
|
|
Annexe 1120.1: Soumission d'une plainte à l'arbitrage |
|
|
|
Annexe 1137.2: Signification de documents à une Partie en vertu de la section B |
|
|
|
Annexe 1137.4: Publication d'une sentence |
|
|
|
Annexe 1138.2: Exclusions du règlement des différends |
|
|
|
|
|
|
Chapitre XII |
Commerce transfrontières des services
|
|
|
Article 1201
|
Portée et champ d'application |
|
|
Article 1202
|
Traitement national |
|
|
Article 1203
|
Traitement de la nation la plus favorisée |
|
|
Article 1204
|
Norme de traitement |
|
|
Article 1205
|
Présence locale |
|
|
Article 1206
|
Réserves |
|
|
Article 1207 |
Restrictions quantitatives |
|
|
Article 1208
|
Libéralisation des mesures non discriminatoires
|
|
|
Article 1209
|
Procédures |
|
|
Article 1210
|
Autorisation d'exercer et reconnaissance professionnelle |
|
|
Article 1211
|
Refus d'accorder des avantages |
|
|
Article 1212
|
Annexe sectorielle |
|
|
Article 1213 |
Définitions |
|
|
|
Annexe
1210.5: Services professionnels |
|
|
|
Appendice 1210.5-C: Ingénieurs civils |
|
|
|
Annexe 1212: Transport terrestre |
|
|
|
|
|
|
Chapitre XIII |
Télécommunications
|
|
|
Article 1301
|
Portée et champ d'application |
|
|
Article 1302
|
Accès et recours aux réseaux et services publics de transport des télécommunications |
|
|
Article 1303
|
Conditions régissant la fourniture de services améliorés ou à valeur ajoutée |
|
|
Article 1304
|
Mesures normatives |
|
|
Article 1305
|
Monopoles |
|
|
Article 1306
|
Transparence |
|
|
Article 1307
|
Rapports avec les autres chapitres |
|
|
Article 1308
|
Rapports avec les organisations et accords internationaux |
|
|
Article 1309
|
Coopération technique et autres consultations |
|
|
Article 1310
|
Définitions |
|
|
|
Annexe 1310: Procédures d'évaluation de la conformité
|
|
|
|
|
|
|
Chapitre XIV |
Services financiers
|
|
|
Article 1401
|
Portée et champ d'application |
|
|
Article 1402
|
Organisme d'autoréglementation |
|
|
Article 1403
|
Établissements d'institutions financières |
|
|
Article 1404 |
Commerce transfrontières |
|
|
Article 1405
|
Traitement national |
|
|
Article 1406 |
Traitement de la nation la plus favorisée |
|
|
Article 1407
|
Nouveaux services financiers et traitement de l'information |
|
|
Article 1408
|
Dirigeants et conseils d'administration |
|
|
Article 1409
|
Réserves et engagements spécifiques |
|
|
Article 1410
|
Exceptions |
|
|
Article 1411
|
Transparence |
|
|
Article 1412
|
Comité des services financiers |
|
|
Article 1413
|
Consultations |
|
|
Article 1414
|
Règlement des différends |
|
|
Article 1415
|
Différends relatifs aux investissements dans les services financiers |
|
|
Article 1416 |
Définitions |
|
|
|
Annexe 1401.4: Engagements propres à chaque pays |
|
|
|
Annexe 1403.3: Examen de l'accès aux marchés |
|
|
|
Annexe 1404.4: Consultations sur la libéralisation du commerce transfrontières |
|
|
|
Annexe 1409.1: Réserves concernant les provinces et les États |
|
|
|
Annexe 1412.1: Organismes responsables des services financiers |
|
|
|
Annexe 1413.6: Autres consultations et arrangements |
|
|
|
|
|
|
Chapitre XV |
Politique de concurrence, monopoles et entreprises d'État
|
|
|
Article 1501
|
Loi sur la concurrence |
|
|
Article 1502
|
Monopoles et entreprises d'État |
|
|
Article 1503
|
Entreprises d'État |
|
|
Article 1504
|
Groupes de travail sur le commerce et la concurrence |
|
|
Article 1505
|
Définitions |
|
|
|
Annexe 1505: Définition d'«entreprise d'État» propre à chaque pays |
|
|
|
|
|
|
Chapitre
XVI |
Admission temporaire des hommes et des femmes d'affairess |
|
|
Article 1601 |
Principes généraux |
|
|
Article 1602
|
Obligations générales |
|
|
Article 1603
|
Autorisation d'admission temporaire |
|
|
Article 1604
|
Information |
|
|
Article 1605
|
Groupe de travail |
|
|
Article 1606
|
Règlement des différends |
|
|
Article 1607
|
Rapports avec les autres chapitres |
|
|
Article 1608
|
Définitions |
|
|
|
Annexe 1603.A.1: Admission temporaire des hommes et des
femmes d'affaires |
|
|
|
Appendice 1603.A.1: Hommes et femmes d'affaires en visite |
|
|
|
Appendice 1603.A.3: Prescriptions existantes en matière d'immigration |
|
|
|
Appendice 1603.D.1: Professionnels |
|
|
|
Appendice 1603.D.4: États-Unis |
|
|
|
Annexe 1604.2:
Information |
|
|
|
Annexe 1608: Définitions propres à chaque pays
|
|
|
|
|
|
|
Partie VI |
Propriété intellectuelle |
|
|
|
|
|
|
Chapitre
XVII |
Propriété intellectuelle |
|
|
Article 1701
|
Portée et champ d'application |
|
|
Article 1702
|
Protection plus large |
|
|
Article 1703
|
Traitement national |
|
|
Article 1704
|
Lutte contre les pratiques ou conditions abusives ou anticoncurrentielles |
|
|
Article 1705
|
Droit d'auteur |
|
|
Article 1706
|
Enregistrements sonores |
|
|
Article 1707
|
Protection des signaux satellite encodés porteurs de programmes |
|
|
Article 1708
|
Marques de fabrique ou de commerce |
|
|
Article 1709
|
Brevets |
|
|
Article 1710
|
Schémas de configuration de circuits intégrés semi-conducteurs |
|
|
Article 1711
|
Secrets commerciaux |
|
|
Article 1712
|
Indications géographiques |
|
|
Article 1713
|
Dessins et modèles industriels |
|
|
Article 1714
|
Moyens de faire respecter les droits de
propriété intellectuelle |
|
|
Article 1715
|
Aspects spécifiques des procédures et voies de recours civiles et administratives |
|
|
Article 1716
|
Mesures conservatoires |
|
|
Article 1717
|
Procédures pénales et sanctions |
|
|
Article 1718
|
Moyens de faires respecter les droits de propriété intellectuelle à la frontière |
|
|
Article 1719
|
Coopération et assistance technique |
|
|
Article 1720
|
Protection des objets existants |
|
|
Article 1721
|
Définitions |
|
|
|
Annexe 1701.3: Conventions relatives à la propriété intellectuelle |
|
|
|
Annexe 1705.7: Droit d'auteur |
|
|
|
Annexe 1710.9
: Schémas de configuration |
|
|
|
Annexe 1718.4: Moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle |
|
|
|
|
|
|
Partie VII |
Dispositions administratives et institutionnelles |
|
|
|
|
|
|
Chapitre
XVIII |
Publication, notification et application des lois |
|
|
Article 1801
|
Points de contact |
|
|
Article 1802
|
Publication |
|
|
Article 1803
|
Notification et information |
|
|
Article 1804
|
Procédures administratives |
|
|
Article 1805
|
Examen et appel |
|
|
Article 1806
|
Définitions |
|
|
|
|
|
|
Chapitre XIX |
Examen et règlement des différends en matière de droit antidumping et compensateurs |
|
|
Article 1901
|
Dispositions générales |
|
|
Article 1902 |
Maintien de la législation intérieure sur les droits antidumping et les droits compensateurs |
|
|
Article 1903
|
Examen des modifications législatives |
|
|
Article 1904
|
Examen des déterminations finales en matières de droits antidumping et compensateurs |
|
|
Article 1905
|
Protection du régime d'examen par des groupes spéciaux |
|
|
Article 1906
|
Application prospective |
|
|
Article 1907
|
Consultations |
|
|
Article 1908
|
Dispositions spéciales relatives au Secrétariat |
|
|
Article 1909
|
Code de conduite |
|
|
Article 1910
|
Divers |
|
|
Article 1911 |
Définitions |
|
|
|
Annexe 1901.2: Établissement de groupes spéciaux binationaux |
|
|
|
Annexe 1903.2: Procédures des groupes spéciaux en vertu de l'article 1903 |
|
|
|
Annexe
1904.13: Procédure de contestation extraordinaire |
|
|
|
Annexe
1904.15: Modifications à la législation nationale |
|
|
|
Annexe 1905.6: Procédures des comités spéciaux |
|
|
|
Annexe 1911: Définitions propres à chaque pays |
|
|
|
|
|
|
Chapitre
XX |
Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends
|
|
|
Section A |
Institutions |
|
|
Article 2001
|
La Commission du libre-échange |
|
|
Article 2002
|
Le Secrétariat |
|
|
Section B |
Règlement des différends |
|
|
Article 2003
|
Coopération |
|
|
Article 2004
|
Recours aux procédures de règlement des
différ |
|
|
Article 2005
|
Règlement des différends aux termes de l'Accord général |
|
|
Article 2006 |
Consultations |
|
|
Article 2007
|
Commission - Bons offices, conciliation et médiation |
|
|
Article 2008
|
Demande d'institution d'un groupe spécial arbitral |
|
|
Article 2009 |
Liste |
|
|
Article 2010
|
Admissibilité des membres des groupes spéciaux |
|
|
Article 2011
|
Constitution des groupes spéciaux |
|
|
Article 2012
|
Règles de procédures |
|
|
Article 2013
|
Participation d'une troisième Partie |
|
|
Article 2014
|
Rôle des experts |
|
|
Article 2015
|
Conseil d'examen scientifique |
|
|
Article 2016 |
Rapport initiale |
|
|
Article 2017
|
Rapport finale |
|
|
Article 2018
|
Application du rapport finale |
|
|
Article 2019 |
Non-application - Suspension d'avantages |
|
|
Section C |
Procédures intérieures et règlement des différends commerciaux privés |
|
|
Article 2020
|
Renvois d'instances judiciaires ou administratives |
|
|
Article 2021
|
Droits privés |
|
|
Article 2022 |
Autres modes de règlement des différends |
|
|
|
Annexe 2001.2: Comités et groupes
de travail |
|
|
|
Annexe 2002.2: Rémunération et
dépenses |
|
|
|
Annexe 2004: Annulation et réduction
d'avantages |
|
|
|
|
|
|
Partie VIII |
Autres dispositions |
|
|
|
|
|
|
Chapitre
XXI |
Exceptions |
|
|
Article 2101
|
Exceptions générales |
|
|
Article 2102
|
Sécurité nationale |
|
|
Article 2103
|
Fiscalité |
|
|
Article 2104
|
Balance de paiements |
|
|
Article 2105
|
Divulgation de renseignements |
|
|
Article 2106 |
Industries culturelles |
|
|
Article 2107
|
Définitions |
|
|
|
Annexe 2103.4: Mesures fiscales particulières |
|
|
|
Annexe 2103.6: Autorités compétentes |
|
|
|
Annexe 2106: Industries culturelles
|
|
|
|
|
|
|
Chapitre
XXII |
Dispositions finales |
|
|
Article 2201
|
Annexes |
|
|
Article 2202 |
Modifications |
|
|
Article 2203
|
Entrée en vigueur |
|
|
Article 2204
|
Accession |
|
|
Article 2205 |
Retrait |
|
|
Article 2206
|
Textes faisant foi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Notes |
|
|
|
|
|
|
|
Annexes: Réserves et Excepciones |
|
|
|
Annexe 401: Règles d'origine spécifiques
|
|
|
|
Section A: Note d'interprétation générale |
|
|
|
Section B: Règles d'origine spécifiques |
|
|
|
Chapitre 1 - 20 |
|
|
|
Chapitre 21 - 29 |
|
|
|
Chapitre 30 - 35 |
|
|
|
Chapitre 36 - 40 |
|
|
|
Chapitre 41 - 60 |
|
|
|
Chapitre 61 |
|
|
|
Chapitre 62 |
|
|
|
Chapitre 63 - 66 |
|
|
|
Chapitre 67 - 83 |
|
|
|
Chapitre 84 |
|
|
|
Chapitre 85 |
|
|
|
Chapitre 86 - 89 |
|
|
|
Chapitre 90 - 92 |
|
|
|
Chapitre 93 - 97 |
|
|
|
Nouveaux numéros tarifaires pour l'ALENA |
|
|
|
|
|
|
|
Annexe I: Réserves aux mesures existantes et engagements de libéralisation (Chapitres 11, 12 et 14) |
|
|
|
Liste du Canada |
|
|
|
Liste du Mexique |
|
|
|
Liste des États-Unis |
|
|
|
Annexe II: Réserves aux mesures ultérieures
(Chapitres 11, 12 et 14) |
|
|
|
Liste du Canada |
|
|
|
Liste du Mexique |
|
|
|
Liste des États-Unis |
|
|
|
Annexe III: Activités réservées à l'État
(Chapitre 11) |
|
|
|
Liste du Mexique |
|
|
|
Annexe IV: Exceptions au traitement de la nation la plus favorisée (Chapitre11) |
|
|
|
Liste du Canada |
|
|
|
Liste du Mexique |
|
|
|
Liste des États-Unis |
|
|
|
Annexe V: Restrictions quantitatives (Chapitre 12) |
|
|
|
Liste du Canada |
|
|
|
Liste du Mexique |
|
|
|
Liste des États-Unis |
|
|
|
Annexe VI : Engagements divers (Chapitre 12) |
|
|
|
Liste du Canada |
|
|
|
Liste du Mexique |
|
|
|
Liste des États-Unis |
|
|
|
Annexe VII:
Réserves, engagements spécifiques et autres points (Chapitre 14) |
|
|
|
Liste du Canada |
|
|
|
Liste du Mexique |
|
|
|
Liste des États-Unis |
|
| |
|
|
| |
|
|
|
Notes
d'interprétation de certaines dispositions du chapitre 11
-
31 juillet 2001 |
| |
|
|
