SICE: Acuerdos Comerciales: Centroamérica-Estados Unidos-República Dominicana (CAFTA-RD)

Índice
Preámbulo
Capítulo Uno	Disposiciones Iniciales
Artículo 1.1	Establecimiento de la Zona de Libre Comercio
Artículo 1.2	Objetivos
Artículo 1.3	Relación con Otros Tratados
Artículo 1.4	Alcance de las Obligaciones
Capítulo Dos	Definiciones Generales
Artículo 2.1	Definiciones de Aplicación General
	Anexo 2.1: Definiciones Específicas por País
Capítulo Tres	Trato Nacional y Acceso de Mercancías al Mercado
Artículo 3.1	Ámbito de Aplicación
Sección A	Trato Nacional
Artículo 3.2	Trato Nacional
Sección B	Desgravación Arancelaria
Artículo 3.3	Desgravación Arancelaria
Sección C	Regímenes Especiales
Artículo 3.4	Exención de Aranceles Aduaneros
Artículo 3.5	Admisión Temporal de Mercancías
Artículo 3.6	Mercancías Reimportadas después de Reparación o Alteración
Artículo 3.7	Importación Libre de Aranceles para Muestras Comerciales de Valor Insignificante y Materiales de Publicidad Impresos
Sección D	Medidas No Arancelarias
Artículo 3.8	Restricciones a la Importación y a la Exportación
Artículo 3.9	Licencias de Importación
Artículo 3.10	Cargas y Formalidades Administrativas
Artículo 3.11	Impuestos a la Exportación
Sección E	Otras Medidas
Artículo 3.12	Productos Distintivos
Sección F	Agricultura
Artículo 3.13	Administración e Implementación de Contingentes Arancelarios
Artículo 3.14	Subsidios a las Exportaciones Agrícolas
Artículo 3.15	Medidas de Salvaguardia Agrícola
Artículo 3.16	Mecanismo de Compensación del Azúcar
Artículo 3.17	Consultas sobre el Comercio de Pollo
Artículo 3.18	Comisión de Revisión Agrícola
Artículo 3.19	Comité de Comercio Agropecuario
Sección G	Textiles y Vestido
Artículo 3.20	Reembolso de Aranceles Aduaneros
Artículo 3.21	Tratamiento Libre de Aranceles para Ciertas Mercancías
Artículo 3.22	Eliminación de las Restricciones Cuantitativas Existentes
Artículo 3.23	Medidas de Salvaguardia Textil
Artículo 3.24	Cooperación Aduanera
Artículo 3.25	Reglas de Origen y Asuntos Conexos
Artículo 3.26	Arancel de Nación Más Favorecida para Ciertas Mercancías
Artículo 3.27	Tratamiento Arancelario Preferencial para Prendas de Vestir de Lana Ensambladas en Costa Rica
Artículo 3.28	Tratamiento Arancelario Preferencial para Prendas de Vestir No Originarias de Nicaragua
Artículo 3.29	Definiciones
Sección H	Disposiciones Institucionales
Artículo 3.30	Comité de Comercio de Mercancías
Sección I	Definiciones
Artículo 3.31	Definiciones
	Anexo 3.2: Trato Nacional y Restricciones a la Importación y Exportación
	Sección A: Medidas de Costa : Rica
	Sección B: Medidas de la República Dominicana
	Sección C: Medidas de El Salvador
	Sección D: Medidas de Guatemala
	Sección E: Medidas de Honduras
	Sección F: Medidas de Nicaragua
	Sección G: Medidas de los Estados Unidos
	Anexo 3.3: Desgravación Arancelaria
	Anexo 3.3.4 Implementación de las Modificaciones Aprobados por las Partes para acelerar la desgravación de los aranceles aduaneros
	Anexo 3.3.6
	Apéndice 3.3.6 Reglas de Origen Especiales
	Apéndice 3.3.6.4 Excepciones al tratamiento arancelario preferencial
Capítulo Cuatro	Reglas De Origen y Procedimientos de Origen
Sección A	Reglas De Origen
Artículo 4.1	Mercancías Originarias
Artículo 4.2	Valor de Contenido Regional
Artículo 4.3	Valor de los Materiales
Artículo 4.4	Ajustes Adicionales al Valor de los Materiales
Artículo 4.5	Acumulación
Artículo 4.6	De Minimis
Artículo 4.7	Mercancías y Materiales Fungibles
Artículo 4.8	Accesorios, Repuestos y Herramientas
Artículo 4.9	Envases y Material de Empaque Para la Venta al por Menor
Artículo 4.10	Contenedores y Materiales de Embalaje para Embarque
Artículo 4.11	Materiales Indirectos Empleados en la Producción
Artículo 4.12	Tránsito y Transbordo
Artículo 4.13	Juegos de Mercancías
Artículo 4.14	Consultas y Modificaciones
Sección B	Procedimientos De Origen
Artículo 4.15	Obligaciones Respecto a las Importaciones
Artículo 4.16	Solicitud de Origen
Artículo 4.17	Excepciones
Artículo 4.18	Obligaciones Respecto a las Exportaciones
Artículo 4.19	Requisitos para Mantener Registros
Artículo 4.20	Verificación
Artículo 4.21	Directrices Comunes
Artículo 4.22	Definiciones
	Anexo 4.1 Reglas de Origen Específicas
	Anexo 4.6: Excepciones al Artículo 4.6
Capítulo Cinco	Administración Aduanera y Facilitación del Comercio
Artículo 5.1	Publicación
Artículo 5.2	Despacho de Mercancías
Artículo 5.3	Automatización
Artículo 5.4	Administración de Riesgo
Artículo 5.5	Cooperación
Artículo 5.6	Confidencialidad
Artículo 5.7	Envíos de Entrega Rápida
Artículo 5.8	Revisión y Apelación
Artículo 5.9	Sanciones
Artículo 5.10	Resoluciones Anticipadas
Artículo 5.11	Implementación
Artículo 5.12	Creación de Capacidades
Capítulo Seis	Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
Artículo 6.1	Afirmación del Acuerdo MSF
Artículo 6.2	Alcance y Cobertura
Artículo 6.3	Comité de Asuntos Sanitarios y Fitosanitarios
	Anexo 6.3: Comité sobre Asuntos Sanitarios y Fitosanitarios
Capítulo Siete	Obstáculos Técnicos al Comercio
Artículo 7.1	Afirmación del Acuerdo OTC
Artículo 7.2	Ámbito y Cobertura
Artículo 7.3	Normas Internacionales
Artículo 7.4	Facilitación del Comercio
Artículo 7.5	Evaluación de la Conformidad
Artículo 7.6	Reglamentos Técnicos
Artículo 7.7	Transparencia
Artículo 7.8	Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
Artículo 7.9	Intercambio de Información
Artículo 7.10	Definiciones
	Anexo 7.8: Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
Capítulo Ocho	Defensa Comercial
Sección A	Salvaguardias
Artículo 8.1	Imposición de una Medida de Salvaguardia
Artículo 8.2	Normas para una Medida de Salvaguardia
Artículo 8.3	Administración de los Procedimientos relativos a Medidas de Salvaguardia
Artículo 8.4	Notificación y Consulta
Artículo 8.5	Compensación
Artículo 8.6	Acciones Globales
Artículo 8.7	Definiciones
Sección B	Antidumping y Derechos Compensatorios
Artículo 8.8	Antidumping y Derechos Compensatorios
	Anexo 8.3: Administración de los Procedimientos de Salvaguardia
	Anexo 8.7: Definiciones Específicas por País
Capítulo Nueve	Contratación Pública
Artículo 9.1	Ámbito de Aplicación y Cobertura
Artículo 9.2	Principios Generales
Artículo 9.3	Publicación de Medidas para la Contratación
Artículo 9.4	Publicación del Aviso de Contratación Futura
Artículo 9.5	Plazos para el Proceso de Presentación de Ofertas
Artículo 9.6	Documentos de Contratación
Artículo 9.7	Especificaciones Técnicas
Artículo 9.8	Requisitos y Condiciones para la Participación en las Contrataciones
Artículo 9.9	Procedimientos de Contratación
Artículo 9.10	Adjudicación de Contratos
Artículo 9.11	Información sobre la Adjudicación de Contratos
Artículo 9.12	Confidencialidad de la Información
Artículo 9.13	Garantía de Integridad en las Prácticas de Contratación
Artículo 9.14	Excepciones
Artículo 9.15	Revisión Nacional de Impugnaciones de Proveedores
Artículo 9.16	Modificaciones y Rectificaciones a la Cobertura
Artículo 9.17	Definiciones
Capítulo Diez	Inversión
Sección A	Inversión
Artículo 10.1	Ámbito de Aplicación
Artículo 10.2	Relación con Otros Capítulos
Artículo 10.3	Trato Nacional
Artículo 10.4	Trato de Nación Más Favorecida
Artículo 10.5	Nivel Mínimo de Trato
Artículo 10.6	Tratamiento en Caso de Contienda
Artículo 10.7	Expropiación e Indemnización
Artículo 10.8	Transferencias
Artículo 10.9	Requisitos de Desempeño
Artículo 10.10	Altos Ejecutivos y Juntas Directivas
Artículo 10.11	Inversión y Medioambiente
Artículo 10.12	Denegación de Beneficios
Artículo 10.13	Medidas Disconformes
Artículo 10.14	Formalidades Especiales y Requisitos de Información
Sección B	Solución de Controversias Inversionista-Estado
Artículo 10.15	Consultas y Negociación
Artículo 10.16	Sometimiento de una Reclamación a Arbitraje
Artículo 10.17	Consentimiento de cada una de las Partes al Arbitraje
Artículo 10.18	Condiciones y Limitaciones al Consentimiento de las Partes
Artículo 10.19	Selección de los Árbitros
Artículo 10.20	Realización del Arbitraje
Artículo 10.21	Transparencia de las Actuaciones Arbitrales
Artículo 10.22	Derecho Aplicable
Artículo 10.23	Interpretación de los Anexos
Artículo 10.24	Informes de Expertos
Artículo 10.25	Acumulación de Procedimientos
Artículo 10.26	Laudos
Artículo 10.27	Entrega de Documentos
Sección C	Definiciones
Artículo 10.28	Definiciones
	Anexo 10-A: Deuda Pública
	Anexo 10-B: Derecho Internacional Consuetudinario
	Anexo 10-C: Expropiación
	Anexo 10-D: Tratamiento en Caso de Contienda
	Anexo 10-E: Sometimiento de una Reclamación a Arbitraje
	Anexo 10-F: Órgano o Mecanismo Similar de Apelación
	Anexo 10-G: Entrega de Documentos a una Parte de conformidad con la Sección B
Capítulo Once	Comercio Transfronterizo De Servicios
Artículo 11.1	Ámbito de Aplicación
Artículo 11.2	Trato Nacional
Artículo 11.3	Trato de Nación Más Favorecida
Artículo 11.4	Acceso a los Mercados
Artículo 11.5	Presencia Local
Artículo 11.6	Medidas Disconformes
Artículo 11.7	Transparencia en el Desarrollo y Aplicación de las Regulaciones
Artículo 11.8	Reglamentación Nacional
Artículo 11.9	Reconocimiento Mutuo
Artículo 11.10	Transferencias y Pagos
Artículo 11.11	Implementación
Artículo 11.12	Denegación de Beneficios
Artículo 11.13	Compromisos Específicos
Artículo 11.14	Definiciones
	Anexo 11.9: Servicios Profesionales
	Anexo 11.13: Compromisos Específicos
	Sección A: Costa Rica
	Sección B: República Dominicana
	Sección C: El Salvador
	Sección D: Guatemala
	Sección E: Honduras
Capítulo Doce	Servicios Financieros
Artículo 12.1	Ámbito de Aplicación
Artículo 12.2	Trato Nacional
Artículo 12.3	Trato de Nación Más Favorecida
Artículo 12.4	Acceso al Mercado para las Instituciones Financieras
Artículo 12.5	Comercio Transfronterizo
Artículo 12.6	Nuevos Servicios Financieros
Artículo 12.7	Tratamiento de Cierto Tipo de Información
Artículo 12.8	Altos Ejecutivos y Juntas Directivas
Artículo 12.9	Medidas Disconformes
Artículo 12.10	Excepciones
Artículo 12.11	Transparencia
Artículo 12.12	Entidades Autorreguladas
Artículo 12.13	Sistemas de Pago y Compensación
Artículo 12.14	Regulación Doméstica
Artículo 12.15	Disponibilidad Expedita de Servicios de Seguros
Artículo 12.16	Comité de Servicios Financieros
Artículo 12.17	Consultas
Artículo 12.18	Solución de Controversias
Artículo 12.19	Controversias sobre Inversión en Servicios Financieros
Artículo 12.20	Definiciones
	Anexo 12.5.1 Comercio Transfronterizo
	Sección A: Costa Rica
	Sección B: República Dominicana
	Sección C: El Salvador
	Sección D: Guatemala
	Sección E: Honduras
	Sección F: Nicaragua
	Sección G: Estados Unidos
	Anexo 12.9.2: Compromisos Específicos
	Sección A: Costa Rica
	Sección B: República Dominicana
	Sección C: El Salvador
	Sección D: Guatemala
	Sección E: Honduras
	Sección F: Nicaragua
	Sección G: Estados Unidos
	Sección H: Compromisos específicos de Costa Rica en materia de servicios de seguros
	Anexo 12.9.3: Información Adicional Relativa a las Medidas de Servicios Financieros
	Sección A: Costa Rica
	Sección B: República Dominicana
	Sección C: El Salvador
	Sección D: Honduras
	Sección E: Nicaragua
	Anexo 12.16.1: Comité de Servicios Financieros
Capítulo Trece	Telecomunicaciones
Artículo 13.1	Ámbito y Cobertura
Artículo 13.2	Acceso a y Uso de Servicios Públicos de Telecomunicaciones
Artículo 13.3	Obligaciones Relativas a los Proveedores de Servicios Públicos de Telecomunicaciones
Artículo 13.4	Obligaciones Adicionales Relativas a los Proveedores Importantes de Servicios Públicos de Telecomunicaciones
Artículo 13.5	Sistemas de Cables Submarinos
Artículo 13.6	Condiciones para el Suministro de Servicios de Información
Artículo 13.7	Organismos Regulatorios Independientes y Proveedores de Telecomunicaciones Propiedad del Gobierno
Artículo 13.8	Servicio Universal
Artículo 13.9	Licencias y otras Autorizaciones
Artículo 13.10	Asignación y Uso de Recursos Escasos
Artículo 13.11	Cumplimiento
Artículo 13.12	Solución de Controversias Internas sobre Telecomunicaciones
Artículo 13.13	Transparencia
Artículo 13.14	Flexibilidad en la Elección de Tecnologías
Artículo 13.15	Abstención
Artículo 13.16	Relación con otros Capítulos
Artículo 13.17	Definiciones
	Anexo 13: Compromisos Específicos de Costa Rica en Materia de Servicios de Telecomunicaciones
	Anexo 13.3: Proveedores de Telefonía Rural
	Anexo 13.4.5: Interconexión
	Anexo 13.4.8: Acceso a los Derechos de Paso
Capítulo Catorce	Comercio Electrónico
Artículo 14.1	General
Artículo 14.2	Suministro Electrónico de Servicios
Artículo 14.3	Productos Digitales
Artículo 14.4	Transparencia
Artículo 14.5	Cooperación
Artículo 14.6	Definiciones
Capítulo Quince	Derechos de Propiedad Intelectual
Artículo 15.1	Disposiciones Generales
Artículo 15.2	Marcas
Artículo 15.3	Indicaciones Geográficas
Artículo 15.4	Nombres de Dominio en Internet
Artículo 15.5	Obligaciones Pertinentes a los Derechos de Autor y Derechos Conexos
Artículo 15.6	Obligaciones Pertinentes Específicamente a los Derechos de Autor
Artículo 15.7	Obligaciones Pertinentes Específicamente a los Derechos Conexos
Artículo 15.8	Protección de las Señales de Satélite Codificadas Portadoras de Programas
Artículo 15.9	Patentes
Artículo 15.10	Medidas Relacionadas con Ciertos Productos Regulados
Artículo 15.11	Observancia de los Derechos de Propiedad Intelectual
Artículo 15.12	Disposiciones Finales
	Anexo 15.1: Procedimientos y Remedios Referentes a las Transmisiones o Retransmisiones por Radiodifusión o Cable en la República Dominicana
Capítulo Dieciséis	Laboral
Artículo 16.1	Declaración de Compromisos Compartidos
Artículo 16.2	Aplicación de la Legislación Laboral
Artículo 16.3	Garantías Procesales e Información Pública
Artículo 16.4	Estructura Institucional
Artículo 16.5	Mecanismo de Cooperación Laboral y Desarrollo de Capacidades
Artículo 16.6	Consultas Laborales Cooperativas
Artículo 16.7	Lista de Árbitros Laborales
Artículo 16.8	Definiciones
	Anexo 16.5: Mecanismo de Cooperación Laboral y Desarrollo de Capacidades
Capítulo Diecisiete	Ambiental
Artículo 17.1	Niveles de Protección
Artículo 17.2	Aplicación de la Legislación Ambiental
Artículo 17.3	Reglas de Procedimiento
Artículo 17.4	Mecanismos Voluntarios para Mejorar el Desempeño Ambiental
Artículo 17.5	Consejo de Asuntos Ambientales
Artículo 17.6	Oportunidades para la Participación Pública
Artículo 17.7	Comunicaciones Relativas a la Aplicación de la Legislación Ambiental
Artículo 17.8	Expediente de Hechos y Cooperación Relacionada
Artículo 17.9	Cooperación Ambiental
Artículo 17.10	Consultas Ambientales Colaborativas
Artículo 17.11	Lista de Árbitros Ambientales
Artículo 17.12	Relación con los Acuerdos Ambientales
Artículo 17.13	Definiciones
	Anexo 17.9: Cooperación Ambiental
Capítulo Dieciocho	Transparencia
Sección A	Transparencia
Artículo 18.1	Puntos de Enlace
Artículo 18.2	Publicación
Artículo 18.3	Notificación y Suministro de Información
Artículo 18.4	Procedimientos Administrativos
Artículo 18.5	Revisión e Impugnación
Artículo 18.6	Definiciones
Sección B	Anti-Corrupción
Artículo 18.7	Declaración de Principio
Artículo 18.8	Medidas Anti-Corrupción
Artículo 18.9	Cooperación en Foros Internacionales
Artículo 18.10	Definiciones
Capítulo Diecinueve	Administración del Tratado y Creación de Capacidades Relacionadas con el Comercio
Sección A	Administración del Tratado
Artículo 19.1	La Comisión de Libre Comercio
Artículo 19.2	Coordinadores del Tratado de Libre Comercio
Artículo 19.3	Administración de los Procedimientos de Solución de Controversias
Sección B	Creación de Capacidades Relacionadas con el Comercio
Artículo 19.4	Comité para la Creación de Capacidades Relacionadas con el Comercio
	Anexo 19.1: La Comisión de Libre Comercio
	Anexo 19.1.4: Implementación de las Modificaciones Aprobadas por la Comisión
	Anexo 19.1.4: Coordinadores del Tratado de Libre Comercio
	Anexo 19.3: Remuneración y Pago de Gastos
Capítulo Veinte	Solución de Controversias
Sección A	Solución de Controversias
Artículo 20.1	Cooperación
Artículo 20.2	Ámbito de Aplicación
Artículo 20.3	Elección del Foro
Artículo 20.4	Consultas
Artículo 20.5	Comisión – Buenos Oficios, Conciliación, y Mediación
Artículo 20.6	Solicitud de un Grupo Arbitral
Artículo 20.7	Lista de Árbitros
Artículo 20.8	Requisitos de los Árbitros
Artículo 20.9	Selección del Grupo Arbitral
Artículo 20.10	Reglas de Procedimiento
Artículo 20.11	Participación de Terceros
Artículo 20.12	Función de los Expertos
Artículo 20.13	Informe Inicial
Artículo 20.14	Informe Final
Artículo 20.15	Cumplimiento del Informe Final
Artículo 20.16	Incumplimiento – Suspensión de Beneficios
Artículo 20.17	Incumplimiento en Ciertas Controversias
Artículo 20.18	Revisión de Cumplimiento
Artículo 20.19	Revisión Quinquenal
Sección B	Procedimientos Internos Y Solución De Controversias Comerciales Privadas
Artículo 20.20	Procedimientos ante Instancias Judiciales y Administrativas Internas
Artículo 20.21	Derechos de Particulares
Artículo 20.22	Medios Alternativos para la Solución de Controversias Comerciales
	Anexo 20.2: Anulación o Menoscabo
	Anexo 20.17: Ajuste de la Fórmula de Inflación para las Contribuciones Monetarias
Capítulo Veintiuno	Excepciones
Artículo 21.1	Excepciones Generales
Artículo 21.2	Seguridad Esencial
Artículo 21.3	Tributación
Artículo 21.4	Medidas de Balanza de Pagos al Comercio de Mercancías
Artículo 21.5	Divulgación de Información
Artículo 21.6	Definiciones
	Anexo 21.3: Autoridades Competentes
Capítulo Veintidós	Disposiciones Finales
Artículo 22.1	Anexos, Apéndices y Notas al Pie de Página
Artículo 22.2	Enmiendas
Artículo 22.3	Modificaciones del Acuerdo sobre la OMC
Artículo 22.4	Reservas
Artículo 22.5	Entrada en Vigor
Artículo 22.6	Adhesión
Artículo 22.7	Denuncia
Artículo 22.8	Depositario
Artículo 22.9	Textos Auténticos

	Anexos
Anexo I	Medidas Disconformes de Servicios e Inversión
	Nota Explicativa
	Listas de Costa Rica
	Listas de República Dominicana
	Listas de El Salvador
	Listas de Guatemala
	Listas de Honduras
	Listas de Nicaragua
	Listas de Estados Unidos
Anexo II	Medidas Disconformes de Servicios e Inversión
	Nota Explicativa
	Listas de Costa Rica
	Listas de República Dominicana
	Listas de El Salvador
	Listas de Guatemala
	Listas de Honduras
	Listas de Nicaragua
	Listas de Estados Unidos
Anexo III	Medidas Disconformes de Servicios Financieros
	Listas de Costa Rica
	Listas de República Dominicana
	Listas de El Salvador
	Listas de Guatemala
	Listas de Honduras
	Listas de Nicaragua
	Listas de Estados Unidos

	Listas de reducción arancelaria
	Costa Rica
	Categorías de desgravación
	Listas de Costa Rica
	República Dominicana
	Categorías de desgravación
	Listas de República Dominicana
	El Salvador
	Categorías de desgravación
	Listas de El Salvador
	Guatemala
	Categorías de desgravación
	Listas de Guatemala
	Honduras
	Categorías de desgravación
	Listas de Honduras
	Nicaragua
	Categorías de desgravación
	Listas de Nicaragua
	Estados Unidos
	Categorías de desgravación
	Listas de Estados Unidos
Fuente: Ministerio de Comercio Exterior de Costa Rica (COMEX)