es un acuerdo de integración económica en que se prevé la reducción
de gravámenes mutuos de los miembros, con respecto a una gama reducida
de productos.
an administrative ruling or interpretation that applies to all
persons and fact situations that fall generally within its embed and
that establishes a norm of conduct but does include:
a determination or ruling made in an administrative or
quasijudicial proceeding that applies to a particular person, good
or service of another Party in a specific case; or
a ruling that adjudicates with respect to a particular act
or practice.
manitol, sorbitol, essential oils, albuminoidal substances,
modified starches, glues, finishing agents, sorbitol n.e.p., hides
and skins, raw furskins, raw silk and silk waste, wool and animal
har, raw cotton, cotton waste and cotton carded or combed, raw flax,
raw hemp.
Latin America Integration Association - LAIA
(in English)
Associação Latino-Americana de Integração - ALADI (em português)
La Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI), creada por el
Tratado de Montevideo de 1980 (TM80), está compuesta por 11 países:
Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, México, Paraguay,
Perú, Uruguay y Venezuela. Estos países representan el 95 por ciento del
producto interno bruto, el 87 por ciento del territorio, el 86 por
ciento de la población de toda la América Latina y el 4,5 por ciento del
comercio mundial (datos de 1996).
A partir de 1990 estos países firmaron diferentes acuerdos de
integración, entre los cuales se destacan aquellos que tienen como
objetivo llegar al libre comercio de bienes.
Entre esos se registran los subregionales: el Grupo Andino (Bolivia, Colombia, Ecuador,
Perú y Venezuela); el Grupo de los Tres (Colombia, México y Venezuela);
y el MERCOSUR (Argentina, Brasil, Paraguay y
Uruguay). Asimismo se mencionan los bilaterales: de Chile con Colombia,
Ecuador y Venezuela; de México con Chile y Bolivia; y los últimos
suscritos, del MERCOSUR con Bolivia y Chile.
[ALADI Home]
Free Trade Area of the Americas - FTAA
(in English)
Area de Livre Comércio das Américas - ALCA
(em Português)
Zone de libre-échange des Amériques - ZLEA
(en français)
El proceso para el establecimiento de un Área de Libre Comercio de
las Américas fue iniciado oficialmente en diciembre de 1994, cuando
líderes de 34 naciones del Hemisferio Occidental decidieron en la Cumbre de las Américas "comenzar
inmediatamente a construir el (ALCA), en la que serán gradualmente
eliminadas las barreras al comercio y la inversión".
[Página oficial del
ALCA | Página de
SICE sobre el
ALCA]
Free Trade Area of the Americas - FTAA
(in English)
Área de Libre Comercio de las Américas - ALCA
(en español)
Zone de libre-échange des Amériques - ZLEA
(en français)
Esforço para unir as economias do Hemisfério Ocidental em uma única
área de livre comércio iniciou-se com a Cúpula das Américas, realizada
em Miami no mês de dezembro de 1994. Os Chefes de Estado e de Governo de
34 democracias da região decidiram então construir a Área de Livre
Comércio das Américas, (ALCA), e concluir as respectivas negociações até
o ano de 2005.
[Site oficial do
ALCA | Página do SICE sobre a ALCA]
The members are Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela. The
Andean Group was established in 1969 when Bolivia, Colombia, Chile,
Ecuador and Peru signed the Cartagena Agreement. Venezuela joined the
group in 1973 and Chile left in 1976. The main objectives of the Andean
Group were to eliminate trade barriers within the Group; to create a
customs union with common external tariff; to harmonize economic,
social, and economic policies; and to adopt a joint industrialization
program.
APEC was formed in 1989 in response to the growing interdependence
among Asia-Pacific economies. Begun as an informal dialogue group with
limited participation, APEC has since become the primary regional
vehicle for promoting open trade and practical economic cooperation. Its
goal is to advance Asia-Pacific economic dynamism and sense of
community. The Asia-Pacific is experiencing the most striking economic
growth in the world and ever-increasing interdependence. It is a major
contributor to global prosperity and stability.
[APEC Home]
incluye cualquier impuesto o arancel a la importación y cualquier
cargo de cualquier tipo aplicado en relación a la importación de bienes,
incluida cualquier forma de sobretasa o cargo adicional a las
importaciones, excepto
cualquier cargo equivalente a un impuesto interno establecido de
conformidad con el Artículo III:2 del GATT, o
cualquier disposición equivalente de un acuerdo sucesor del cual
todas las Partes sean parte, respecto a bienes similares,
competidores directos o sustitutos, de la Parte, o respecto a bienes
a partir de los cuales se haya manufaturando o producido total o
parcialmente el bien importado.
son los aranceles aduaneros que serían aplicables a un bien que se
importe para ser consumido en territorio aduanero de una de las Partes
se el bien no fuese exportado a territorio de otra Parte.
significa el mecanismo por el que se establece la aplicación de
cierta tasa arancelaria a las importaciones de un producto en particular
hasta determinado cantidad (cantidad dentro de la cuota) y una tasa
deferente a las importaciones de ese producto que excedan tal cantidad.
Ley de Preferencias Comerciales Andinas - (en español)
is a preferential agreement
between the United States and Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru. This
preferential program took effect in1991. The United States provides
duty-free treatment to certain exports of the four members for a
ten-year period. Articles which are eligible are the same as those under
the CBI (except for rum).
Bolivia, Colombia, Ecuador, y Perú. Este
programa de preferencias se puso en
vigor en 1991. Como señaló, la estructura del programa ATPA es muy
similar al ICC. Estados Unidos concede
un régimen de exención de gravámenes a las exportaciones de los cuatro
países miembros durante un período decenal. Los artículos elegibles son
los mismos que prevé la ICC (salvo el ron).
significa la autoridad competente que, conforme a la legislación
interna de una Parte, es responsable de la admnistración de sus leyes y
reglamentaciones aduaneras.
Inter-American Development Bank - IDB (in
English)
Banco Interamericano de Desenvolvimento (em português)
Banque Interaméricaine de Développment (en français)
El Banco Interamericano de Desarrollo es la más grande y antigua
institución de desarrollo regional. Fue establecido en diciembre de 1959
con el propósito de contribuir a impulsar el progreso económico y social
de América Latina y el Caribe. La creación del Banco significó una
respuesta a las naciones latinoamericanas, que por muchos años habían
manifestado su deseo de contar con un organismo de desarrollo que
atendiera los problemas acuciantes de la región.
(BID
Home)
Instituto Nacional da Propriedade Industrial -
INPI
(em português)
Brazil has been participating in the Industrial Property System
since 1809, being the fourth country to recognize a national law on
patents. The National Institute of Industrial Property (hereafter INPI)
is the competent national authority dealing with Industrial Property in
Brazil.
Balance of Payments
In certain circumstances, countries may take special safeguard actions
that may be necessary to protect its external financial position and its
balance of payments. See GATT Article XII.
los productos nacionales como se entienden en el Acuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, o aquellos bienes que las Partes
convengan e incluye los bienes originatrios de esa Parte.
Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua. The
General Treaty for Central American Integration (known as the Managua
Treaty) was signed in 1960, and entered into force in 1961 for four
countries. Costa Rica joined the Treaty in 1963. It provided for
immediate free trade on 95 percent of all goods. In October 1961, the
Permanent Secretariat for Economic Integration - SIECA - was
established in Guatemala. SIECA along with the Central American Bank for
Economic Integration (BCIE), which is headquartered in Tegucicalpa,
Honduras, have been the main regional institutions responsible for the
administration of the economic integration efforts in Central America.
CARIBCAN is a preferential
agreement between Canada and Anguilla, Antigua and Barbuda, the
Bahamas, Barbados, Bermuda, Belize, Bristish Virgin Islands, Costa Rica,
Dominica, the Dominican Republic, El Salvador, Grenada, Guatemala,
Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Montserrat, the Netherlands Antilles,
Nicaragua, Panama, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the
Grenadines, Trinidad and Tobago, and Turks and Caicos Islands. It came
into effect in June 1986. Caribcan aims to facilitating trade,
development assistance and industrial cooperation between Canada and the
Commonwealth Caribbean countries.
CARICOM
Caribbean Community and Common Market
Comunidad Caribeña y Mercado Común
del Caribe (en español)
Antigua and Barbuda, the Bahamas (not a member of the Common Market,
only of the Caribbean Community), Barbados, Belize, Dominica, Grenada,
Guyana, Jamaica, Montserrat, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent
and the Grenadines, and Trinidad and Tobago. Suriname joined the
Organization in February 1995 and took its seat at the Guyana summit
held in July 1995.
The Caribbean Free Trade Association (CARIFTA) was created in 1967 as
a limited free trade agreement. It was superseded by Caricom when
Barbados, Guyana, Jamaica, and Trinidad Tobago signed the Treaty of
Chaguaramas on July 4, 1973 to create the Caribbean Community. All
Commonwealth Caribbean countries are members of the group. In July 1989,
the Heads of Governments adopted several measures aimed at stimulating
and promoting economic and political integration. One of the main
objectives of the Organization is a phased common external tariff on
most goods by 1998.
Is a preferential agreement
between Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica,
Grenada, Guyana, Jamaica, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent an
the Grenadines, and Trinidad and Tobago. It was signed in July 1994. It
provides for the immediate elimination of Colombian duties on goods
covering 86 percent of the Colombian imports from Caricom.
es un acuerdo preferencial
entre Colombia, Antigua y Barbuda, Las Bahamas, Barbados, Belice,
Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St.
Vincent y las Granadines, y Trinidad y Tobago. Este acuerdo fue firmado
en julio de 1994; en él se prevé la immediata eliminación de los
gravámenes colombianos aplicables a bienes que comprenden el 86% de las
importaciones colombianas de productos de Caricom; otro 4% se incluirá a
mas tardar en enero de 1998.
es un acuerdo preferencial
entre Venezuela, Antigua y Barbuda, Las Bahamas, Barbados, Belice,
Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St.
Vincent y las Granadines, y Trinidad y Tobago. Este acuerdo fue firmado
en octubre de 1992 y él se prevé el acceso libre de gravámenes a
Venezuela de algunas importaciones de países de la CARICOM.
(CARICOM-Venezuela Texto del Acuerdo)
CARICOM-Venezuela
Is a preferential agreement
between Venezuela and Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados,
Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, St. Kitts and Nevis, St.
Lucia, St. Vincent and the Grenadines, and Trinidad and Tobago. It was
signed in October 1992, and provides for duty-free access for some
imports from Caricom countries into Venezuela.
(CARICOM-Venezuela Text of the
Agreement)
Iniciativa de la Cuenca del Caribe - ICC (en
español)
is a preferential agreement
between the United States and Antigua and Barbuda, the Bahamas,
Barbados, Bermuda, Belize, Bristish Virgin Islands, Costa Rica,
Dominica, the Dominican Republic, El Salvador, Grenada, Guatemala,
Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Montserrat, the Netherlands Antilles,
Nicaragua, Panama, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the
Grenadines, and Trinidad and Tobago.
Comisión Económica para América Latina y el Caribe
Economic Commision for Latin America - ECLAC
(in English)
Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et
les Caraïbes - CEPALC (en français)
Comissão Econômica das Nações Unidas para a América Latina e o
Caribe - CEPAL (em português)
La Comisión Económica para América Latina (CEPAL) fue establecida
por la resolución 106(VI) del Consejo Económico y Social, de 25 de
febrero de 1948, y comenzó a funcionar ese mismo año. En su resolución
1984/67, de 27 de julio de 1984, el Consejo decidió que la Comisión
pasara a llamarse Comisión Económica para América Latina y el Caribe.
Las oficinas subregionales de la CEPAL en México y el Caribe se
establecieron en junio de 1951 y en diciembre de 1966, respectivamente.
(CEPAL
Home)
A common external tariff is the most common feature, in trade terms,
of a Customs Union. In a customs union, all the individual members
maintain exactly the same levels of import duties as their partner
countries vis-a-vis non member countries.
CIADI
Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a
Inversiones
International Center for Settlement of Investment Disputes - ICSID (in English)
C/LAA
Caribbean/Latin American Action
is a private, independent organization promoting private-sector
generated economic development primarily in the countries of the
Caribbean Basin. In 1990 its mandate was expanded to include Mexico,
Venezuela and Columbia, and eventually South America as well, in the
conviction that Caribbean and Central American prosperity cannot be
achieved apart from the broader context of global and hemispheric trade
developments.
(C/LAA Home)
any procedure used, directly or indirectly, to determine that a
technical regulation or standard is fulfilled, including sampling,
testing, inspection, evaluation, verification, monitoring, auditing,
assurance of conformity, acreditation, registration or approval used for
such a purpose, but does not mean an approval procedure.
Convención de Naciones Unidas sobre el Reconocimiento y Ejecución de
las Sentencias Arbitrales Extranjeras, celebrada en Nueva York, el 10 de
junio de 1975.
Convenio sobre Arregelo de Diferencias Relativas a Inversiones entre
Estados y Nacionales de Otros Estados, realizados en Washington el 18 de
marzo de 1965.
todos los costos menos los de la promoción de ventas ,
comercialización y de servicio posterior a la venta, regalías, embarque
y empaque, así colo los costos no admisibles por intereses que estén
incluidos en el costo total.
Costos incurridos en el empacado de un bien para su embarque y el
transporte de los bienes desde el punto de embarque directo hasta el
comprador, excepto los costos de preparación y empaquetado del bien para
su venta al menudeo.
includes any customs or import duty and a charge of any kind imposed
in connection with the importation of a good, including any form of
surtax or surcharge in connection with such importation, but does not
include any
charge equivalent to an internal tax imposed consistenly with Aticle
III:2 of the GATT, or any equivalent provision
of a successor agreement to which all parties are party, in respect
of like, directly competitive or substutable goods of the party, or
in respect of goods from which the imported good has been
manufactured or produced in whole or in part.
customs duties that would be applicable to a good entered for
consuption in the customs territory of a Party if the goods were not
exported to the territory of another Party.
Economic integration in which member countries eliminate all tariffs
and non-tariffs barriers among themselves and establish a common
external tariff on goods from third countries.
se refere a derechos de autor y derechos conexos, derechos de marcas,
derechos de patente, derechos de esquemas de trazado de circuitos
integrados, derechos de secretos industriales o de negocios, derechos de
los obtentores de vegetales, derechos de las indicaciones geográficos y
derechos de diseños industriales.
a parent, a subsidiary or other enterprise with common
ownership more favorable than an unaffiliated enterprise, orone class of enterprises more favorably than another, in
like circumstances.
includes measures such as those governing foreign-trade zones,
temporary importations under bond, bonded warehouses, "maquiladoras" and
inward processing programs.
Comisión Económica para América Latina y el Caribe - CEPAL (en español)
Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et
les Caraïbes - CEPALC (en français)
Comissão Econômica das Nações Unidas para a América Latina e o
Caribe - CEPAL (em português)
The Economic Commission for Latin America (ECLAC), was established
by the Economic and Social Council's resolution 106(VI) of 25 February
1948, and began operations the same year. In 1984 the Commission was
redesignated as the Economic Commission for Latin America and the
Caribbean by the Council in its resolution 1984/67 of 27 July 1984. The
subregional offices of ECLAC in Mexico and in the Caribbean were
established by ECLA in June 1951 and December 1966, respectively.
(ECLAC
Home)
una empresa constituida u organizada de conformidad con la ley de
una Parte; y una sucursal ubicada en territorio de una Parte y que
desempeñe actvidades comerciales en el mismo.
those telecommunications services employing computer processing
aplications that:
act on the format, content, code, protocol, or similar
aspects of a customer's transmitted information;provide a customer with additional, different or
restructured information; orinvolve customer interaction with stored information.
an enterprise constituted or organized under the law of a Party, and
a branch located in the territory of a Party, and carrying out business
activities there.
una especificación que establece las características de los bienes o
procesos y métodos de producción conexos, o las características de
servicios o sus métodos operación conexos, incluyendo las disposiciones
administrativas aplicables. También puede incluir requisitos en materia
de terminología, símbolos, embalaje, marcado o etiquetado aplicables a
un bien, processo o método de producción u operación o tratar
exclusivamente de ellas.
European Strategic Programme for R&D in Information Technology
Esprit, the information technologies (IT) programme, is an integrated
programme of industrial R&D projects and technology take-up measures. It
is managed by DG III, the Directorate General for Industry of the
European Commission.
l'Union européenne (en français)
In its relatively short history, the European Union has increased in
size with the entry of new members and in scope with the enlargement of
its political responsibilities. Today, its main constitutional
objectives are "... to promote economic and social progress, ... to
assert its identity on the international scene, ...to introduce a
citizenship of the Union, to develop close cooperation on justice and
home affairs ..." as spelled out by the Treaty on European Union. For
the next few years, the EU has three major priorities: introduce the
single currency, prepare for new members and define its future shape at
the "Intergovernmental Conference".
una evaluación de:
la probabilidad de entrada, radicación y propagación de una
plaga o una enfermidad y las posibles consecuencias biológicas y
económicas relacionadas;la probabilidad de efectos adversos a la vida o a la salud
humana o animal provenientes de la presencia de un aditivo,
contaminante, toxina, o un organismo causante de enfermidades en
alimento, bebida o forraje.
una medida que exima de los aranceles aduaneros que le serían
aplicables a cualquier bien importado de cualquier país, incluyendo el
territorio de otra Parte.
any financial intermediary or other enterprise that is authorized to
do business and regulated or supervised as a financial institution under
the law of the Party in whose territory is located.
includes exporters or producers of the party whose goods are the
subject of the proceeding or, in the case of a countervailing duty
proceeding, the government of the Party whose goods are the subject of
the proceeding.
Sistema de Información sobre Comercio Exterior - SICE (en español)
Sistema de Informação sobre Comércio Exterior - SICE (em português)
Système d'information sur le commerce extérieur - SICE (en français)
SICE for short, from its Spanish acronym - Sistema de Información
sobre Comercio Exterior) was established by the Organization of American
States (OAS) to provide foreign trade information
to the public and private sectors of member states, in order to help
them promote the entry of their country's products into foreign markets
and to assist them in the decision-making process. Since 1988, it has
provided trade information on an on-line system available around the
clock, bringing together data from different sources.
SICE's goal is to provide the most complete information and documents
on trade in the Western Hemisphere as is possible. SICE centralizes the
location of public -- but often difficult to locate or obtain --
documents on our Web site in the four official languages of the OAS (English,
Spanish, Portuguese
and
French).
(SICE Home)
Area de Libre Comercio de las Américas - ALCA
(en español)
Area de Livre Comércio das Américas - ALCA
(em português)
Zone de libre-échange des Amériques - Zlea
(en français)
The Free Trade Area of the Americas was officially launched in
December, 1994 at the Summit of the Americas
when leaders from the 34 countries of the Western Hemisphere resolved to
"begin immediately to construct the (FTAA), in which barriers to trade
and investment will be progressively eliminated." They offered the
following rationale for this undertaking: "Eliminating impediments to
market access for goods and services among our countries will foster our
economic growth. A growing world economy will also enhance our domestic
prosperity. Free trade and increased economic integration are key
factors for raising standards of living, improving the working
conditions of people in the Americas and better protecting the
environment."
any financial intermediary or other enterprise that is authorized to
do business and regulated or supervised as a financial institution under
the law of the Party in whose territory is located.
includes exporters or producers of the party whose goods are the
subject of the proceeding or, in the case of a countervailing duty
proceeding, the government of the Party whose goods are the subject of
the proceeding.
Sistema de Información sobre Comercio Exterior -
SICE (en español)
Sistema de Informação sobre Comércio Exterior -
SICE (em português)
Système d'Information sur le Commerce Extérieur -
SICE (en français)
SICE for short, from its Spanish acronym - Sistema de Información
sobre Comercio Exterior) was established by the Organization of American
States (OAS) to provide foreign trade information
to the public and private sectors of member states, in order to help
them promote the entry of their country's products into foreign markets
and to assist them in the decision-making process. Since 1988, it has
provided trade information on an on-line system available around the
clock, bringing together data from different sources. SICE's goal is
to provide the most complete information and documents on trade in the
Western Hemisphere as is possible. SICE centralizes the location of
public -- but often difficult to locate or obtain -- documents on our
Web site in the four official languages of the OAS (English, Spanish,
Portuguese and French).
(SICE Home)
Area de Libre Comercio de las Américas - ALCA
(en español)
Area de Livre Comércio das Américas - ALCA
(em português)
Zone de libre-échange des Amériques - Zlea
(en français)
The Free Trade Area of the Americas was officially launched in
December, 1994 at the Summit of the Americas
when leaders from the 34 countries of the Western Hemisphere resolved to
"begin immediately to construct the (FTAA), in which barriers to trade
and investment will be progressively eliminated." They offered the
following rationale for this undertaking: "Eliminating impediments to
market access for goods and services among our countries will foster our
economic growth. A growing world economy will also enhance our domestic
prosperity. Free trade and increased economic integration are key
factors for raising standards of living, improving the working
conditions of people in the Americas and better protecting the
environment."
[Official Site of the
FTAA | SICE coverage of the
FTAA Page]
any financial intermediary or other enterprise that is authorized to
do business and regulated or supervised as a financial institution under
the law of the Party in whose territory is located.
includes exporters or producers of the party whose goods are the
subject of the proceeding or, in the case of a countervailing duty
proceeding, the government of the Party whose goods are the subject of
the proceeding.
Sistema de Información sobre Comercio Exterior -
SICE (en español)
Sistema de Informação sobre Comércio Exterior -
SICE (em português)
Système d'Information sur le Commerce Extérieur -
SICE (en français)
SICE for short, from its Spanish acronym - Sistema de Información
sobre Comercio Exterior) was established by the Organization of American
States (OAS) to provide foreign trade information
to the public and private sectors of member states, in order to help
them promote the entry of their country's products into foreign markets
and to assist them in the decision-making process. Since 1988, it has
provided trade information on an on-line system available around the
clock, bringing together data from different sources. SICE's goal is
to provide the most complete information and documents on trade in the
Western Hemisphere as is possible. SICE centralizes the location of
public -- but often difficult to locate or obtain -- documents on our
Web site in the four official languages of the OAS (English, Spanish,
Portuguese and French).
(SICE Home)
Area de Libre Comercio de las Américas - ALCA
(en español)
Area de Livre Comércio das Américas - ALCA
(em português)
Zone de libre-échange des Amériques - Zlea
(en français)
The Free Trade Area of the Americas was officially launched in
December, 1994 at the Summit of the Americas
when leaders from the 34 countries of the Western Hemisphere resolved to
"begin immediately to construct the (FTAA), in which barriers to trade
and investment will be progressively eliminated." They offered the
following rationale for this undertaking: "Eliminating impediments to
market access for goods and services among our countries will foster our
economic growth. A growing world economy will also enhance our domestic
prosperity. Free trade and increased economic integration are key
factors for raising standards of living, improving the working
conditions of people in the Americas and better protecting the
environment."
[Official Site of the
FTAA | SICE coverage of the
FTAA Page]
The WTO's predecessor, the GATT, was established on a provisional
basis after the Second World War in the wake of other new multilateral
institutions dedicated to international economic cooperation - notably
the "Bretton Woods" institutions now known as the World Bank and the
International Monetary Fund.
It served as the basis for the multilateral trading system from 1947
until the formation of the WTO on 1 January, 1995.
(GATT
Summary of the Agreement)
the recognized consensus or substantial authoritative support in the
territory of a party with respect to the recordings of revenues,
expenses, costs, assets and liability, disclosure of information and
preparation of financial statements.
Free Trade Agreement between Mexico, Colombia and Venezuela
This free trade agreement was
signed on January 1, 1995. This agreement calls for the total
elimination of tariffs over a 10-year period. Exceptions are
particularly important in the agricultural sector. Unlike most trade
arrangements among Latin American Countries, the Group of Three goes
beyond tariff provisions, and deals with such matters as intellectual
property rights, services, goverment procurement, and investment.
(Group of Three Text of The
Agreement)
Sus miembros son Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela. El
Grupo Andino fue establecido en 1969, cuando Bolivia, Colombia, Chile,
Ecuador y Perú firmaron el Acuerdo de Cartagena. Venezuela ingresó en el
1973 y Chile lo abandonó en 1976. Los principales objetivos del Grupo
Andino fueron eliminar las barreras al comercio recíproco; crear una
unión aduanera con un arancel externo común; armonizar las políticas
económicas y sociales y adoptar un programa conjunto de
industrialización.
( Protocolo de Trujillo) - Protocolo
modificatorio del acuerdo de integración subregional andino (Acuerdo de
Cartagena)
llevar hacia un mismo nivel medidas relativas a normalización
diferentes, pero con un mismo alcance, aprobadas por diferentes
organismos de normalización, de tal manera que sean idénticas,
equivalentes, o tengan el efecto de permitir que los bienes o servicios
se utilicen indistintamente o para el mismo propósito.
The Harmonized System refers to the universal nomenclature that
correlates national tariff structures into a common format (to the six
digit level).
Harmonized Commodity Description and Coding System, and its legal
notes and rules, as adopted and implemented by the Parties in their
respective tariff laws.
Organización de Aviación Civil Internacional (en español)
Organização de Aviação Civil Internacional (em português)
Organisation de l'aviation civile internationale (en français)
A fifty-year long history of ICAO started on 7 December 1944 in
Chicago, with the signing of the Convention on International Civil
Aviation by 52 States. Pending ratification of the Convention by 26
States, the Provisional International Civil Aviation Organization (PICAO)
was established. It functioned from 6 June 1945 until 4 April 1947.
By 5 March 1947 the 26th ratification was received. ICAO came into
being on 4 April 1947. In October of the same year, ICAO became a
specialized agency of the United Nations linked to Economic and
Social Council (ECOSOC).
Banco Interamericano de Desarrollo - BID (en
español)
The Inter-American Development Bank, the oldest and largest regional
multilateral development institution, was established in December of
1959 to help accelerate economic and social development in Latin America
and the Caribbean. The Bank was created in response to a longstanding
desire on the part of the Latin American nations for a development
institution that would focus on the pressing problems of the region.
Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura
Interamerican Institute for Cooperation on Agriculture - IICA (in English)
El Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA)
es el organismo especializado en agricultura del Sistema Interamericano.
Tiene como misión estimular, facilitar y apoyar la cooperación entre sus
34 Estados Miembros y las organizaciones de la sociedad civil, para
impulsar el desarrollo sostenible de la agricultura y el medio rural.
Los Estados Miembros del IICA son: Antigua y Barbuda, Argentina,
Bahamas, Barbados, Belice, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia,
Costa Rica, Dominica, Ecuador, El Salvador, Estados Unidos de América,
Grenada, Guatemala, Guyana, Haití, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua,
Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, St. Kitts y Nevis, Santa
Lucía, San Vicente y las Granadinas, Suriname, Trinidad y Tobago,
Uruguay y Venezuela.
(IICA Home)
Founded in 1966, the Institute is the only national association
devoted exclusively to representing and advancing the interests of the
international banking community in the United States. Its membership is
comprised of over 200 banking organizations that have their headquarters
in 50 other countries around the world.
Organización Internacional del Trabajo - OIT
(en español)
Organisation internationale du travail (en français)
Organização Internacional do Trabalho (em português)
The International Labour Organization was created in 1919, at the
end of the First World War, at the time of the Peace Conference which
convened first in Paris, then at Versailles. The need for such an
organization had been advocated in the nineteenth century by two
industrialists, Robert Owen (1771-1853) of Wales and Daniel Legrand
(1783-1859) of France.
After having been put to the test within the International Association
for Labour Legislation, founded in Basel in 1901, their ideas were
incorporated into the Constitution of the International Labour
Organization, adopted by the Peace Conference in April of 1919.
Except to a small circle of economists and financial officials, the
International Monetary Fund is a mysterious presence on the
international scene. Considerable confusion reigns about why it exists
and what it does. Some observers, confusing it with the World Bank or
another aid institution, are under the impression that the IMF exists to
subsidize economic development in the poorer nations. Others imagine it
as an international central bank controlling the creation of money on a
world scale. Still others regard the IMF as a powerful and disapproving
political institution, imbued with a missionary zeal for fiscal
rectitude, that somehow compels its members to tread a path of economic
austerity. The IMF is in fact none of these. It is neither a development
bank, nor a world central bank, nor an agency that can or wishes to
coerce its members to do very much of anything. It is rather a
cooperative institution that 181 countries have voluntarily joined
because they see the advantage of consulting with one another in this
forum to maintain a stable system of buying and selling their currencies
so that payments in foreign money can take place between countries
smoothly and without delay.
Shipping is perhaps the most international of all the world's great
industries - and one of the most dangerous. It has always been
recognized that the best way of improving safety at sea is by
developing international regulations that are followed by all
shipping nations and from the mid-19th century onwards a number of
such treaties were adopted.
la importación de un bien a territorio de cualquiera de las Partes
con el propósito de venderlo o utilizarlo para fines comerciales,
industriales o similares.
a good used in the production, testing or inspection of a good but
not physically incorporated into the good, or a good used in the
maintenance of buildings or the operation of equipment associated with
the production of a good, including;
fuel energy;tools, dies and molds;spare parts and materials used in the maintenace of
equipment and buildings;gloves, glasses, footwear, clorhing, safety equipment and
supplies;equipment, devices, and supplies used for testing or
inspeting the goods;catalysts and solvents; andany other goods that are not incorporated into the god but
whose use in the production of the good can reasonably be
demonstrated to be a part of that production.
incluye secretos industriales o de negocios, información
privilegiada y otros materiales que no pueden revelarse de conformidad
con la legislación interna de la Parte.
Brazilian Industrial Property System - BIPS
(in English)
O INPI é uma Autarquia Federal vinculada ao Ministério da Indústria,
Comércio e Turismo. É responsável pela concessão de Patentes, registro
de Marcas e Transferência de Tecnologia. Possui a maior coleção de
documentos de patentes da América Latina, que estão à disposição da
comunidade no CEDIN.
(INPI
Home)
cualquier intermediario financeiro u otra empresa que esté
autorizada para hacer negocios y esté regulada o supervisada como una
institución financeira conforme a la legislación de la Parte en cuyo
territorio se encuentra ubicada.
based in Buenos Aires, this institute is also part of the IDB's
Division of Integration, Trade and Hemispheric Issues. INTAL has a data
base on trade flows for all Latin American and Caribbean countries
disaggregated to the 8-digit product level; the system is installed in
government offices of twelve Latin American countries.
incluye exportadores y productores de la parte cuyas mercancías son
objeto a un procedimiento o, en el caso de un procedimiento sobre cuotas
compensatorias el gobierno de la parte cuyas mercancías son objecto de
un procedimiento.
a standard, guideline or recommendation:
regarding fod safety, adopted by the codex Alimentarius
Commission, including one regardng decomposition elaborated by the
Codex Committe on Fish and Fishery Products, food additives,
contaminants, hygienic practice, and methods of analysis and
sampling;regarding animal health and zoonoses, developed under the
auspices of the INternational Office of Epizootics;regarding plant health, developed under the auspices of the
Secretariat of the International Plant Protection Convention in
cooperation with the Norte American Plant Protection Organization;
orestablished by or developed under any other international
organization agreed on by the Parties.
IOA Institute of the Americas
The Institute is an independent, non-profit institution dedicated to
promoting cooperation and information exchange among the countries of
the Americas and to finding effective responses to some of the major
challenges facing the Western Hemisphere: consolidating democracy and
market-oriented economic reforms; extending free trade; finding
alternative sources of energy; and halting environmental deterioration.
(IOA Home)
IPAnet is an initiative of the Multilateral Investment Guarantee
Agency (MIGA) of the World Bank Group to
harness the functionalities and information resources of the Internet
for promotion of international investment. Through IPAnet, visitors can
exchange information about investment worldwide -- from business
operating conditions to detailed descriptions of investment projects,
joint venture opportunities, and privatization initiatives.
Organisation Internacionale de Normalisation - OIN
(en français)
The International Organization for Standardization (ISO) is a
worldwide federation of national standards bodies from some 100
countries, one from each country. ISO is a non-governmental organization
established in 1947. The mission of ISO is to promote the development of
standardization and related activities in the world with a view to
facilitating the international exchange of goods and services, and to
developing cooperation in the spheres of intellectual, scientific,
technological and economic activity. ISO's work results in international
agreements which are published as International Standards.
The International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) is the focal point
in the United Nations system for technical cooperation with developing
countries in trade promotion. ITC was created by the General Agreement
on Tariffs and Trade (GATT) in 1964 and since 1968 has been operated
jointly by GATT (now by the World Trade Organization, or WTO) and the
UN, the latter acting through the United Nations Conference on Trade and
Development (UNCTAD). As an executing agency of the United Nations
Development Programme (UNDP), ITC is directly responsible for
implementing UNDP-financed projects in developing countries and
economies in transition related to trade promotion.
(ITC
Home)
Asociación Latinoamericana de Integración - ALADI
(en español)
In 1960, the American Free Trade Association (LAFTA)
was established by the Treaty of Montevideo. The main goal of this
treaty was to remove trade barriers among the member countries over a
period of 12 years. By the end of 1978, the 11 signatories agreed that a
restructuring of the Association was needed. The Treaty of Montevideo of
1980 set up LAIA as a sucessor to LAFTA. Its objective is to increase
"bilateral trade among member countries and between member countries and
third countries through bilateral and multilateral agreements, with the
goal of eventually achieving regional free trade." LAIA members are
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Paraguay,
Peru, Uruguay, and Venezuela.
There are currently 32 partial scope and economic complementation
agreements in place, half of which have been signed in the 1990s. In
June 1994, the LAIA Council of Ministers approved the Interpretative
Protocol of Article 44 of the Montevideo Treaty of 1980 allowing members
that have granted preferences to third countries the right not to apply
the MFN clause and to extend these preferences to
other LAIA members provided negotiations are launched to compensate LAIA
members.
bring different standards-related measures of the same scope
approved by different standardizing to a level such that they are either
identical, equivalent or have the effect of permitting goods or services
to be used in place of another or fulfill the same purpose.
bienes utilizados en la producción, verificación o inspección de un
bien, pero que no estén fisicamente incorporados en el bien; o bienes
que se utilicen en el mantenimiento de edificios o en la operación de
equipo relacionados con la producción de un bien, incluidos:
combustible y energía;herramientas, troqueles y moldes;refacciones y materiales utilizados en el mantenimiento de
equipos y edificios;lubricantes, grasas, materiales de mezcla y otros materiales
utilizados en la producción o para operar el equipo o los edificios;guantes, anteojos, calzado, ropa y aditamentos de seguridad;equipo, aparatos, aditamentos utilizados para la
verificación o inspección de los bienes;catalizadores y solventes; ycualesquiera otros bienes que no estén incorporados en el
bien pero cuyo uso en la producción del bien pueda demonstrarse
razonablemente que forma parte de dicha producción.
El Tratado General de Integración Centroamericana (conocido como
Tratado de Managua) fue suscrito en 1960 y entró en vigor en 1961 para
cuatro países: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua.
Costa Rica se adhirió al Tratado en 1963.
(Texto del Tratado)
una medida que una Parte adopta, mantiene o aplica para:
proteger la vida o la salud animal o vegetal en su
territorio de los riesgos provenientes de la introducción,
radicación o propagación de una plaga o una enfermidad;proteger la vida o la salud humana o animal en su territotio
de riesgos provenientes de la presencai de un aditivo, contaminante,
toxina, o un organismo causante de la enfermidad en un alimento,
bebida o forraje;proteger la vida o salud humana en su territorio de los
riesgos provenientes de un organismo causante de enfermidades o una
plaga transportada por un animal o vegetal o un derivativo de éstos;
oprevenir o limitar otros daños en su territorio provenientes
de la introducción, radicación y propagación de una plaga;
incluyendo un criterio relativo al producto final; un método de
proceso o producción relacionado con un producto;
una prueba, inspección, certificación o procedimiento de aprobación;
un método estadístico relevante;
un procedimiento de muestreo;
un método de evaluación de riesgo;
un requisito en materia de empaque y etiquetado directamanente
relacionado con la seguridad de los alimentos;
y un régimen de cuarentena, tal como un requisito pertinente
asociado con el transporte de animales o vegetales, o con el
material necesario para su sobrevivencia durante el transporte.
es un acuerdo en que una unión aduaneira es complementada mediante
la eliminación de todas las barreras a los movimientos de los factores
de producción entre los países miembros.
The principle embodies in Article I of the GATT
which stipulates that countries must treat each of their trading
partners (those with which they have exchanged such an obligation) on an
equal basis.
una entidad, incluido un consorcio, u organismo gubernamental que,
en cualquier mercado pertinente en territorio de una Parte, ha sido
designando provedor o comprador único de un bien o servicio, pero no
incluye a una entidad a la que se haya otorgado un derecho de propriedad
intelectual exclusivo derivado solamente de dicho otorgamiento.
an entity, including a consortium or government agency, that in any
relevant market in the territory of a Party is designated as the sole
provider or purhaser of a good or service, but does not include an
entity that has been granted an exclusive intellectual property right
solely by reason of such grant.
É um acordo de livre
comércio entre os Estados Unidos, Canadá e México. A meta de
negociar um acordo de livre comércio entre os três países da América
do Norte se originou de vários fatores.
(Texto do TLCAN
en español)
total cost minus sales promotion, marketing and after-sales service
costs, royalties, shipping and packing costs, and non-allowable interest
costs that are included in the total cost.
Una norma, directriz o recomendación:
en relación a la seguridad en alimentos, la establecida por
la Comisió del COdex Alimentarius, incluyendo aquella relacionada
con descomposición de los productos, elaborada por el Comité de
Pescados y Productos Pesqueros del Codex Alimentarius, aditivos
alimentarios, contaminantes, prácticas en materias de higiene y
métodos de análisis y muestreo;en relación a salud animal y zoonosis, la elaborada bajo los
auspicios de la Oficina Internacional de Epizootias;en relación a sanidad vegetal, la elaborada bajo los
auspicios del Secretariado de la Convención Internacional de
Protección Fitosanitaria en colaboración con la Organización de
Protección Fitosaniatria para a América del Norte; ola estblecida por, o desarrollada conforme a otras
organizaciones internacionales acordads por las Partes.
Una medida relativa a normalización, u otro lineamiento o
recomendación, adoptada por un organismo internacional de normalización
, y puesta a disposición del público.
The OAS is the world's oldest regional organization, dating back to
the First International Conference of American States, held in
Washington, D.C., from October 1889 to April, 1890. This meeting
approved the establishment of the International Union of American
Republics. The
Charter of the OAS was signed in Bogota in 1948 and entered into
force in December 1951. The Charter was subsequently amended by the
Protocol of Buenos Aires signed in 1967, which entered into force in
February 1970, and by the Protocol of Cartagena de Indias, signed in
1985, which entered into force in November 1988. In 1992, the Protocol
of Washington was signed and in 1993 the Protocol of Managua was signed.
The Protocol of Washington will enter into force upon ratification by
two-thirds of the Member States. The Protocol of Managua entered into
force on January 29, 1996. The OAS currently has 35 Member States.
In addition, the Organization has granted Permanent Observer
status to 37 States, as well as the European Union. Mr. César
Gaviria, Secretary General of the OAS
(OAS Home)
La OEA es el organismo regional más antiguo del mundo, pues su
origen se remonta a la Primera Conferencia Internacional Americana,
celebrada en Washington, D.C. entre octubre de 1889 y abril de 1890. En
esta reunión se aprobó, el 14 de abril de 1890, la creación de la Unión
Internacional de las Repúblicas Americanas. La Carta
de la OEA fue suscrita en Bogotá en 1948 y entró en vigor en
diciembre de 1951. Posteriormente, la Carta fue reformada por el
Protocolo de Buenos Aires suscrito en 1967, el cual entró en vigor en
febrero de 1970 y por el Protocolo de Cartagena de Indias suscrito en
1985, que entró en vigor en noviembre de 1988. En 1992, se suscribió el
"Protocolo de Washington" y en 1993 se firmó el "Protocolo de Managua".
El de Washington entrará en vigor cuando sea ratificado por las dos
terceras partes de los Estados Miembros. El de Managua entró en vigencia
el 29 de enero de 1996. La OEA cuenta hoy con 35 Estados Miembros.
Además, la Organización ha concedido el status de Observador
Permanente a 37 Estados, así como a la Unión Europea. Sr. César
Gaviria
Secretario General de la OEA
(OEA Home)
Organisation for Economic Co-operation and Development
The Organisation for Economic Co-operation and Development, based in
Paris, France, is a unique forum permitting governments of the
industrialised democracies to study and formulate the best policies
possible in all economic and social spheres.
(OECD Home)
ISO (in English)
L'organisation internationale de normalisation (ISO) est une
fédération mondiale d'organismes nationaux de normalisation de
quelque 100 pays, à raison d'un organisme par pays. L'ISO est une
organisation non gouvernementale, créée en 1947. Elle a pour mission
de favoriser le développement de la normalisation et des activités
connexes dans le monde, en vue de faciliter entre les nations les
échanges de biens et de services et de développer la coopération
dans les domaines intellectuel, scientifique, technique et
économique. Les travaux de l'ISO aboutissent à des accords
internationaux qui sont publiés sous la forme de Normes
internationales
International Labor Organization - ILO (in
English)
Organisation internationale du travail (en français)
Organização Internacional do Trabalho (em português)
La Organización Internacional del Trabajo fue creada en 1919, al
término de la Primera Guerra Mundial, cuando se reunió la Conferencia de
la Paz, primero en París y luego en Versalles. Ya en el siglo XIX dos
industriales, el galés Robert Owen (1771-1853) y el francés Daniel
Legrand (1783-1859) habían abogado por la creación de una organización
de este tipo. Las ideas que estos formularon, tras haber sido puestas a
prueba en la Asociación Internacional para la Protección Legal de los
Trabajadores, fundada en Basilea en 1901, se incorporaron a la
Constitución de la Organización Internacional del Trabajo, adoptada por
la Conferencia de la Paz en abril de 1919.
(OIT Home)
L'Organisation mondiale du commerce (OMC), créée le 1er janvier
1995, est le fondement juridique et institutionnel du système de
commerce multilatéral. Elle concrétise les principales obligations
contractuelles qui déterminent comment les gouvernements doivent
formuler et appliquer leurs lois et règlements internes en matière de
commerce. Elle est aussi le cadre dans lequel les relations commerciales
entre les pays évoluent par un processus collectif de discussion, de
négociation et de décision. L'OMC est l'aboutissement du
Cycle d'Uruguay et succède à l'Accord
général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)
(OMC
Home)
La Organización Mundial del Comercio (OMC), establecida el 1º de
enero de 1995, conforma la base jurídica e institucional del sistema
multilateral de comercio. De ella dimanan las principales obligaciones
contractuales que determinan la manera en que los gobiernos configuran y
aplican las leyes y reglamentos comerciales nacionales. Constituye
asimismo la plataforma a partir de la cual se desarrollan las relaciones
comerciales entre los distintos países mediante un ejercicio colectivo
de debate, negociación y resolución. La OMC es la encarnación de los
resultados de las negociaciones comerciales de la
Ronda Uruguay y la sucesora del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT)
(OMC
Home)
De toutes les grandes industries du monde, l'industrie des
transports maritimes est peut-être celle à vocation la plus
internationale - et l'une des plus dangereuses. Tout le monde s'est
toujours accordé à dire que le meilleur moyen de renforcer la
sécurité maritime était d'établir des règles internationales qui
seraient appliquées par toutes les nations maritimes et c'est ainsi
que depuis le milieu du 19ème siècle jusqu'à ce jour, on a adopté un
certain nombre d'instruments pour ce faire.
De todos los grandes sectores industriales del mundo el transporte
marítimo es quizá el que tenga el carácter más internacional y uno
de los más peligrosos. De siempre se ha sabido que la mejor manera
de acrecentar la seguridad en el mar consiste en elaborar reglas
internacionales que sean cumplidas por todas las naciones marítimas.
A partir de mediados del siglo XIX se adoptaron diversos tratados al
respecto.
World Intellectual Property Organization - WIPO
(in English)
l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle - OMPI (en français)
OMPI es una organización intergubernamental con sede en la ciudad de
Ginebra, Suiza. La OMPI es uno de los 16 organismos especializados del
sistema de las Naciones Unidas. La función de la OMPI es promover la
protección de la propiedad intelectual en el mundo entero mediante la
cooperación de los Estados y administrar varios tratados multilaterales
que tratan de los aspectos jurídicos y administrativos de la propiedad
intelectual.
(OMPI Home)
l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
World Intellectual Property Organization - WIPO
(in English)
Organización Mundial de la Propriedad Intelectual - OMPI (en español)
OMPI est une organisation intergouvernementale dont le siège est à
Genève, en Suisse. C'est l'une des 16 institutions spécialisées du
système des Nations Unies. L'OMPI est chargée de promouvoir la
protection de la propriété intellectuelle à travers le monde par la
coopération des États et d'assurer l'administration de divers traités
multilatéraux touchant aux aspects juridiques et administratifs de la
propriété intellectuelle.
(OMPI Home)
un organismo de normalización abierto a la participación de los
organismos pertinentes de al menos todas las Partes del Acuerdo sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio del GATT,
incluidas la Organización Internacional de Normalización (OIN),
la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI),
la Comisión del Codex Alimentarius,
la Organización de Naciones Unidas para Agricultura y la Alimentación
(FAO),
la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT),
o cualquier otro organismo que las Partes designem.
cualquier entidad no gubernamental, incluso cualquier bolsa o
mercado de valores o de futuros, cámara de compensación o cualquier otra
asociación u organización que ejerza autoridad, propria o delegada, de
regulación o de supervisión, sobre los prestadores de servicios
financeiros o las instituciones financeiras.
a requirement that:
a given level or porcentage of goods or services be
exported;domestic goods or services of the party granting a waiver of
customs duties be substituted for imported goods or services;a person benefitin from a waiver of customs duties purchase
other goods or services in the territory of the party granting the
waiver or accord a preference to domestically produced goods or
services;a person benefiting from a waiver of customs dutiesproduce
goods or services, in the territory of the party granting the
waiver, with a given level or percentage of domestic content; orrelates in any way the volume or value of imports to the
volume or value of exports or to the amount of foregn exchange
inflows.
Economic integration in which access to a larger market generally in
a more developed country is offered without demands for reciprocity.
In the Western Hemisphere we have CBI, ATPA, CARIBCAN, CARICOM-Colombia, and CARICOM-Venezuela.
las normas generalmente reconocidas o a las que se reconozca
obligatoriedad en territorio de una Parte en relación al registro de
ingresos, gastos, costos, activos y pasivos, divulgación de información
y preparación de estados financeiros. Pueden incluir lineamientos
amplios de aplicación general así como criterios, práticas y
procedimientos detallados.
incluyen principios tales como legitimación del interés jurídico,
debido proceso, reglas de interpretación de la ley, cuestiones sin
validez legal y agotamiento de los recursos administrativos.
cualquier procedimiento utilizado directa o indirectamente, para
determinar que los reglamentos técnicos o normas pertinentes se cumplen,
incluidos el muestreo, pruebas, inspección, evaluación, verificación,
seguimiento, auditoría, aseguramiento de la conformidad, acreditación,
registro o aprobación, empleados con tales propósitos; pero no signfica
un procedimiento de aprobación.
cualquiera de los siguientes productos:
manitol, sorbitol, aceites esenciales, materias albuminoideas,
productos a base de de almidón o de fécula modificados, colas, aprestos
y productos de acabado, sorbitol n.e.p., cueros y pieles, peletería en
bruto, seda cruda y desperdicios de seda, lana y pelo de animal, algodón
en rama, desperdicios de algodón cardado o peinando, lino en bruto,
cáñamo en bruto.
services, the provision of which requires specialized post-secondary
education, or equivalent training or experience, and for which the right
to practice is granted or restricted by a Party, but does not include
services provided by trade-persons or vessel and aircraft crew members.
incluye medidas como las que rigen zonas libres, importaciones
temporales bajo fianza, almacenes de depósitos fiscal, maquiladoras y
progrmas de procesamiento interno.
a set of rules and formats that govern the exchange of information
between two peer entities for purposes of transferring signaling or data
information.
un conjunto de reglas y formatos que rigen el intercambio de
información entre dos entidades pares, para efectos de la transferencia
de información de señales o datos.
a non-discriminatory measure that imposes limiations on:
the number of service providers, whether in the form of a
quota, a monopoly or an economic needs test, or by any other
quantitative means;the operations of any service provider, whether in the form
of a quota or an economic needs test, or by any other quantitative
means.
un documento en el que se establecen las características de los
bienes o procesos y métodos de producción conexos, o las características
de servicios o sus métodos de operación conexos, incluidas las
disposiciones administrativas aplicables y cuya observancia es
obligatoria. También puede incluir requisitos en materia de terminología,
símbolos, embalaje, marcado o etiquetado, aplicables a un bien, proceso,
o método de producción u operación o tratar exclusivamente de ellas.
las Reglas de Arbitraje de la Comisión de Naciones Unidas sobre
Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI), aprobadas por la Asamblea
General de las Naciones Unidas el 15 de diciembre de 1976.
el requisito de:
exportar determinado volumen o porcentaje de mercancías o
servicios;sustituir bienes o servicios importados con bienes o
servicios de la Parte que otorga la exención de aranceles aduaneros;que la persona beneficiada con la extención de aranceles
aduaneros compre otros bienes o servicios en territorio de la Parte
que la otorga, o dé preferencia a bienes o serviciosde producción
nacional;que la persona beneficiada con la extención de aranceles
aduaneros produzca bienes o preste servicios en territorio de la
Parte que la otorga, con un nivel o porcentaje dado del contenido
nacional, orelacionar en cualquier forma el volumen o el valor de las
importaciones o con elmonto de entrada de divisas.
una resolución o interpretación administrativa que se aplica a todas
las personas y situaciones de hecho que generalmente entren en su ámbito,
y que establece una norma de conducta, pero no incluye:
resoluciones o fallos en procedimientos administrativos o
cuasijuciales que se aplican a una persona, bien o servicio de otra
parte en un caso particular, oun fallo que se adjudique respecto de un acto o prática en
particular.
cualquier limitación, ya sea que se haga efectiva a través de cuotas,
licencias, permisos, requisitos de precios mínimos o máximos, o por
cualquier otro medio.
una medida no discriminatoria que impone limitaciones sobre:
el número de prestadores de servicios, sea a través de una
cuota, monopolio o una prueba de necesidad económica o por cualquier
otro medio cuantitativo; olas operaciones de cualquier prestador de servicios, sea a
través de una cuota o de una prueba de necessidad económica, o por
cualquier otro medio cuantitativo.
an evaluation of:
the potential for the introduction, establishment or spread
of a pest or disease and associated biological and economic
consequences, orthe potential for adverse effects on human or animal life or
healthy arising from the presence of an additive, contaminant, toxin
or disease-causing organism in a food, beverage or feedstuff.
a measure that a Party adopts, maintains or applies to:
protect animal or plant life or health in its territory from
risks arising from the introduction, establishment or spread of a
pest or disease;protect human or animal life or health in its territory from
risks arising from the presence of an additive contaminant, toxin or
disease-causing organism in a food, beverage or feedstuff;protect human life or health in its territory from rsks
arising from a disease-causing organismo or pest carried by an
animal or plant, or a product thereof, orprevent or limit other damage in its territory arising from
the introduction, stablishment or spread of a pest, including end
product crieteria; a testing, inspection, certification of approval
procedure, a relevant statistical method, a sampling procedure, a
method of risk assessment, a packaging and labelling requirement
directly related to food safety and a quarantine treatment, such as
a relevant requirement associated with the transportation of animals
or plants or with material necessary for their survival during
transportation.
Was established by OAS General Assembly Resolution 1220 in June 1993
to "follow the process of trade liberalization and expansion in the
Hemisphere and make available up-to-date information..., (and) to study
and put forward suggestions for improving conditions under which trade
takes place among the member states..." The SCT is made up of high-level
trade officials representing each member state. Resolution 1220 also
created the SCT's Advisory Group, which is comprised of nine senior
trade policy officials elected by the member states.
any non-governmental body, including any securities or futures
exchange or market, clearing agency, or other organization or
association, that exercises its own delegated regulatory or supervisory
authority over financial service providers or finnacial institutions.
cualquier servicio de telecomunicaciones que una Parte obligue
explícitamente o de hecho, a que se ofrezca al público en genral,
incluidos el telégrao, teléfono, teléx y transmisión de datos, y que por
lo general conlleva la transmisión en tiempo real de información
suministrada por el usuario entre dos o más puntos, sin cambio "de punto
a punto" en la forma ni en el contenido de la información del usuario.
el servicio proporcionado mediante la transmisión y la recepción de
señales por cualquier medio electromagnético, pero no significa la
distribución de programas de radio o televisión para el público en
general por cable, radiodifusión, u otros medios electromagnéticos.
los servicios de telecommunicaciones que emplean sistemas de
procesamiento computarizado que:
actúan sobre el formato, contenido, código, protocolo o
aspectos similares de la información transmitida del usuario;que proporcionan al cliente información adicional, diferente
o reestructurada; oimplican la interación del usuario con información
almacenada.
los servicios que para su prestación requiren de educación superior
especializada o adiestramiento o experiencia equivalentes y cuyo
ejercicio es autorizado o restringido por una Parte, pero no incluye los
servicios prestados por personas que practican un oficio o a los
tripulantes de barcos mercantes y aeronaves.
the costs incurred in packing a good for shipment and shipping the
good from the point of direct shipment to the buyer, excluding costs of
preparing and packing the good for retail sale.
es un organismo regional intergubernamental, con sede en Caracas
(Venezuela), integrado por 27 países de América Latina y el Caribe.
Creado el 17 de octubre de 1975, mediante el Convenio Constitutivo de
Panamá, actualmente el SELA está conformado por Argentina, Barbados,
Belice, Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, Ecuador, El
Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haití, Honduras, Jamaica, México,
Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Suriname,
Trinidad y Tobago, Uruguay y Venezuela.
el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías, y
sus notas y reglas interpretativas, en la forma en que las Partes lo
hayan adoptado y aplicado en sus respectivas leyes de impuestos al
comercio exterior.
incluyen:
trato más favorable a la matriz, subsidiaria u otra empresa
de participación común que a un tipo de empresas que a otro, en
circusntancias similares.trato más favorable a un tipo de empresas que a otro, en
circunstancias similares.
Sistema de Informação sobre Comércio Exterior -
SICE
(em português)
El Sistema de Información al Comercio Exterior (SICE)
fue establecido por la Organización de los Estados Americanos (OEA), con el fin de proporcionar información de
comercio exterior a los sectores público y privado de los Estados
miembros, con el propósito de promover el ingreso de productos de la
región a mercados extranjeros y para ayudarles en la toma de decisiones.
Desde 1988, el SICE ha proporcionado información sobre comercio exterior
a través de un sistema en directo, disponible las veinticuatro horas,
que agrupa datos de diversas fuentes.
Nuestro propósito es proveer la más completa información referente al
comercio en las Américas a medida que es generada. SICE "publica"
documentos en los cuatro idiomas oficiales de la Organización de los
Estados Americanos (Inglés,
Español, Portugués
y Francés). Estos documentos, aunque
públicos, son a veces difíciles de obtener. De esta manera la OEA
contribuye al proceso de liberalización de comercio en el hemisferio
occidental y asiste a las personas a través del mundo en la obtención de
información sobre oportunidades y acontecimientos en las Américas.
(SICE Home)
Sistema de Información sobre Comercio Exterior -
SICE
(en español)
O Sistema de Informação sobre Comércio Exterior (SICE) foi criado
pela Organização dos Estados Americanos (OEA) para
prestar aos setores público e privado dos Estados membros informações
sobre comércio exterior, a fim de ajudá-los a promover a entrada de seus
produtos nos mercados nternacionais e ajudá-los no processo decisório.
Desde 1988, o Sistema tem proporcionado informações sobre omércio
exterior mediante um sistema em linha disponível 24 horas por dia,
reunindo dados de diferentes fontes.
Nosso propósito é ser o mais completo e atualizado acervo de
informações e documentos sobre o comércio nas Américas. Tais informações
e documentos são muitas vezes de difícil acesso ou desconhecidos pelo
público interessado.
(SICE Home)
Sistema de Información sobre Comercio Exterior -
SICE
(en español)
Sistema de Informação sobre Comércio Exterior -
SICE
(em português)
Le Système d'information sur le commerce extérieur (en abrégé SICE
d'après le sigle espagnol "Sistema de Información al Comercio Exterior")
a été créé par l'Organisation des Etats américains (OEA)
pour fournir es renseignements sur le commerce extérieur aux secteurs
public et privé des Etats membres pour les aider à promouvoir l'entrée
de produits de leurs pays sur les marchés étrangers et pour les aider
dans le processus décisionnel. Depuis 1988, il a fourni des informations
commerciales au moyen d'un système en direct disponible 24 heures sur
24, qui apporte des données de sources différentes.
Notre objectif est de vous offrir de l'information et des documents
complets et à jour sur le commerce dans l'hémisphère occidental. Ces
documents sont parfois difficiles à obtenir ou inconnusdu public.
(SICE Home)
mechanism that provides for the application of a customs duty at a
certain rate to imports of a particular good up to a specified quantity
(inquota quantity), and at a different rate to imports of that good that
exceed that quantity.
a document which lays down goods' characteristics or their related
operating methods, including the applicable the administrative
provisions, with which compliance is mandatory. It may also include or
deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or
labelling requirements as they apply to a good, process, or production
or operating method.
a specification which lays down goods characteristics or their
related processes and production methods, or services characteristics or
their related processes and production methods, including the applicable
adminstrative provisions, with which compliance is mandatory. It may
also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging.
marking or labeling requirements as they apply to a good, process, or
production or operating method.
a serice provided by means of the transmission and reception of
signals by any electromagnetic means, but does not mean the cable,
broadcast or other electromagnetic distribution of radio or television
programming to the public in general.
Tratado de Libre Comercio de América del Norte (Canadá, E.E.U.U. y
México)
North America Free Trade Agreement - NAFTA
(in English)
Traité de l'Association de Libre-Échange Nord-Américain - ALENA (en français)
Es un acuerdo de libre comercio
entre los Estados Unidos, Canadá y México. La meta de negociar un
acuerdo de libre comercio entre los tres países de la América del Norte
se originó en base a varios factores.
(Resumen Oficial de TLCAN)
The Organization of American States (OAS) Trade
Unit was created in 1995 to assist the 34 OAS member countries with
matters related to trade and economic integration in the Western
Hemisphere and, in particular, with their efforts to establish a Free
Trade Area of the Americas, or FTAA.
(Trade Unit Home)
the arbitration rules of the United Nations Commission on
International Trade Law, approved by the United Nations General Assembly
on December 15, 1976.
United Nations Conference on Trade and Development
is the principal organ of the UN General Assembly in the field of
trade and development. It was established as a permanent
intergovernamental body in 1964, in Geneva. Its main task is to
accelerate economic growth and development, particularly that of the
developing countries.
(UNCTAD - Home)
La Unidad de Comercio de la Organización de los Estados Americanos (OEA),
fue establecida en 1995 para asesorar a los 34 Estados miembros de la
Organización sobre temas relacionados con el comercio y la integración
económica en el hemisferio occidental y, en particular, para apoyar sus
acciones encaminadas a la creación de un Área de Libre Comercio de las
Américas (ALCA).
A Unidade de Comércio da Organização dos Estados Americanos (OEA), foi criada em 1995 para prestar assistência
aos 34 países membros da OEA em assuntos relacionados com o comércio e a
integração econômica do hemisfério ocidental e, sobretudo, em seus
esforços voltados para o estabelecimento da Área de Livre Comércio das
Américas, ou ALCA.
Es un acuerdo en que los países miembros eliminan mutuamente los
aranceles aduaneros y las barreras no arancelarias y establecen un
arancel externo común con respecto a los bienes de terceros países.
l'Union européenne (en français)
En el curso de su historia relativamente reciente, la Unión Europea ha
visto aumentar su tamaño con la entrada de nuevos miembros así como sus
competencias con la ampliación de sus responsabilidades políticas. Hoy
en día, sus principales objetivos consisten en "... promover un progreso
económico y social equilibrado y sostenible, ... afirmar su identidad en
el ámbito internacional, ...crear una ciudadanía de la Unión,
desarrollar una cooperación estrecha en el ámbito de la justicia y de
los asuntos de interior ..." tal y como estipula el Tratado de la Unión
Europea. Para los próximos años, la Unión Europea tiene en su agenda
tres prioridades fundamentales: introducir la moneda única, preparar la
adhesión de nuevos Estados y definir un nuevo modelo de funcionamiento y
de toma de decisiones en el marco de la "Conferencia Intergubernamental"
(Unión Europea Home)
Unión Europea (en español)
Au cours de son histoire relativement brève, l'Union européenne a vu
accroître sa taille grâce à l'entrée de nouveaux membres et son champ
d'action grâce à l'extension de ses responsabilités politiques.
Aujourd'hui, ses principaux objectifs sont de "..promouvoir [le] progrès
économique et social, ... affirmer son identité sur la scène
internationale, ...[instaurer] une citoyenneté de l'Union, ...développer
une coopération étroite dans le domaine de la justice et des affaires
intérieures ...", comme le stipule le Traité sur l'Union européenne.
Pour les prochaines années, l'Union a trois priorités stratégiques:
introduire la monnaie unique, accueillir de nouveaux membres et définir
un nouveau mode de fonctionnement et de décision dans le cadre de la
Conférence intergouvernementale.
(l'Union européenne
Home)
GATT
negotiations was launched in Punta del Este, Uruguay, in September
1986. It was the eighth in a series of multilateral trade
negociations and was the latest and most extensive, as it
incorporated a large number of new areas (ie. services and
intellectual property) into the framework of global trade rules. The
Uruguay Round negotiations also established the World Trade
Organization (WTO) as the permanent institutional
home of the multilateral trading system.
IPO
World Intellectual Property Organization
Organización Mundial de la Propriedad Intelectual -
OMPI
(en español)
l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle -
OMPI
(en français) is an intergovernmental organization with headquarters in Geneva,
Switzerland. It is one of the 16 specialized agencies of the United
Nations system of organizations.WIPO is responsible for the promotion of
the protection of intellectual property throughout the world through
cooperation among States, and for the administration of various
multilateral treaties dealing with the legal and administrative aspects
of intellectual property. Intellectual property comprises two main
branches: industrial property, chiefly in inventions, trademarks,
industrial designs, and appellations of origin; and copyright, chiefly
in literary, musical, artistic, photographic and audiovisual works. (WIPO Home)
World Bank
Banco Mundial (em português - en español)
Banque mondial (en français)
The World Bank Group comprises five organizations: the International
Bank for Reconstruction and Development (IBRD), the International
Development Association (IDA), the International Finance Corporation (IFC),
the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), and the
International Centre for the Settlement of Investment Disputes (ICSID).
(World Bank Home)
WTO World Trade Organization
Organización Mundial del Comercio - OMC (en
español)
Organização Mundial de Comércio - OMC (em
português)
Organisation mondiale du commerce - (OMC) (en français)
The World Trade Organization (WTO), established on 1 January 1995,
is the legal and institutional foundation of the multilateral trading
system. It provides the principal contractual obligations determining
how governments frame and implement domestic trade legislation and
regulations. And it is the platform on which trade relations among
countries evolve through collective debate, negotiation and
adjudication. The WTO is the embodiment of the results of the
Uruguay Round trade negotiations and the successor to
General Agreement on Tariffs and Trade
(GATT) (WTO Home)
Free Trade Area of the Americas - FTAA (in
English)
Area de Libre Comercio de las Américas - ALCA
(en español)
Area de Livre Comércio das Américas - ALCA
(em português)
Les efforts visant à intégrer les économies du
continent dans le cadre d'un mécanisme unique de libre-échange a été
entamé au Sommet des Amériques tenu en décembre 1994 à Miami. Les chefs
d'Etat de 34 démocraties de la région ont accepté de créer une "Zone de
libre-échange des Amériques" ou ZLEA et de compléter les négociations
devant aboutir à cet accord d'ici l'an 2005.
[Site officiel de la
ZLEA | Page du SICE sur la
ZLEA]
Zona (Area in English)
un país, parte de un país, partes de varios países o todas las partes de varios
países
Zona de escasa prevalencia de plagas o enfermedades (Area of low pest
or disease prevalence in English)
una zona en la cual una plaga o enfermedad específica ocurre en niveles escasos.
Zona libre de plagas o enfermedades (Pest free or disease-free
area in English)
una zona en la cual una plaga o enfermedad específica no está presente.
